1
00:00:33,306 --> 00:00:37,185
♪ Če bi mi bilo vseeno ♪

2
00:00:38,437 --> 00:00:42,691
♪ Več kot lahko povedo besede ♪

3
00:00:43,775 --> 00:00:47,946
♪ Če bi mi bilo vseeno ♪

4
00:00:49,156 --> 00:00:53,160
♪ Bi se počutil tako? ♪

5
00:00:54,327 --> 00:00:58,373
♪ Če to ni ljubezen ♪

6
00:01:00,125 --> 00:01:04,045
♪ Zakaj sem potem navdušen? ♪

7
00:01:05,464 --> 00:01:11,220
♪ In kaj mi dela glavo
vrti se ♪

8
00:01:11,304 --> 00:01:16,100
♪ Medtem ko moje srce miruje? ♪

9
00:01:16,184 --> 00:01:19,812
♪ Če bi mi bilo vseeno ♪

10
00:01:21,189 --> 00:01:24,734
♪ Bi bilo isto? ♪

11
00:01:26,652 --> 00:01:32,492
♪ Ali bi se vsaka moja molitev začela in končala ♪

12
00:01:32,575 --> 00:01:35,495
♪ Samo s svojim imenom? ♪

13
00:01:37,163 --> 00:01:40,374
♪ In ali bi bil prepričan ♪

14
00:01:40,458 --> 00:01:46,340
♪ Da je to ljubezen brez primere? ♪

15
00:01:48,008 --> 00:01:50,052
♪ Ali bi bilo vse to res ♪

16
00:01:51,470 --> 00:01:56,558
♪ Če bi mi bilo vseeno zate?♪

17
00:02:14,618 --> 00:02:16,620
DA: Gospod Dufresne,

18
00:02:16,703 --> 00:02:20,958
opišite soočenje, ki ste ga imeli
s tvojo ženo tisto noč, ko je bila umorjena.

19
00:02:25,588 --> 00:02:27,715
DUFRESNE: Bilo je zelo grenko.

20
00:02:27,799 --> 00:02:32,220
Rekla je, da je vesela, da vem,
da je sovražila vse to prikradanje...

21
00:02:33,638 --> 00:02:37,183
In rekla je, da želi ločitev v Renu.

22
00:02:37,267 --> 00:02:39,102
DUFRESNE: Kakšen je bil vaš odgovor?

23
00:02:39,185 --> 00:02:41,145
DA: Rekel sem ji, da ga ne bom odobril.

24
00:02:41,229 --> 00:02:44,274
"Videla te bom v peklu, preden te bom videla v Renu."

25
00:02:44,357 --> 00:02:48,027
To so bile besede, ki ste jih uporabili, gospod Dufresne,
glede na vaše sosede.

26
00:02:49,153 --> 00:02:52,824
Če tako pravijo.
Res se ne spomnim. Bil sem razburjen.

27
00:02:53,992 --> 00:02:57,495
Kaj se je zgodilo potem, ko ste se prepirali
s svojo ženo?

28
00:02:57,578 --> 00:02:59,497
Spakirala je torbo.

29
00:03:00,582 --> 00:03:03,752
Spakirala je torbo, da bi šla in ostala z ...
G. Quentin.

30
00:03:03,836 --> 00:03:06,130
DA: Glenn Quentin.

31
00:03:06,213 --> 00:03:08,299
Profesionalec golfa v podeželskem klubu Snowdon Hills.

32
00:03:08,382 --> 00:03:12,261
Moški, ki ste ga odkrili, je bil ljubimec vaše žene.

33
00:03:14,013 --> 00:03:15,389
Ste ji sledili?

34
00:03:16,640 --> 00:03:18,809
DUFRESNE: Najprej sem šel v nekaj barov.

35
00:03:18,892 --> 00:03:21,770
Kasneje sem se odpeljal do njegove hiše, da bi se soočil z njimi.

36
00:03:21,854 --> 00:03:25,441
Ni jih bilo doma, zato sem ... parkiral na obračališču,

37
00:03:25,524 --> 00:03:27,109
in čakal.

38
00:03:27,192 --> 00:03:29,403
DA: S kakšnim namenom?

39
00:03:29,486 --> 00:03:31,280
DUFRESNE: Nisem prepričan.

40
00:03:31,363 --> 00:03:33,574
Bil sem zmeden.

41
00:03:33,657 --> 00:03:35,325
Pijan.

42
00:03:37,077 --> 00:03:40,081
Mislim...večinoma sem jih hotel prestrašiti.

43
00:03:40,165 --> 00:03:43,418
Ko so prispeli,
šel si do hiše in jih umoril.

44
00:03:43,501 --> 00:03:46,588
Ne, streznil sem se.

45
00:03:46,671 --> 00:03:49,466
Vrnil sem se v avto,
in odpeljal sem se domov, da bi prespal.

46
00:03:49,549 --> 00:03:53,011
Med potjo sem se ustavil,
in vrgel sem pištolo v reko Royal.

47
00:03:53,094 --> 00:03:55,305
Zdi se mi, da sem bil glede tega zelo jasen.

48
00:03:55,388 --> 00:03:59,184
No, kjer se zameglim, je čiščenje
ženska se pojavi naslednje jutro

49
00:03:59,267 --> 00:04:04,939
in najde tvojo ženo v postelji z ljubimcem,
prerešetan z naboji kalibra .38.

50
00:04:05,982 --> 00:04:10,236
Zdaj, ali se vam to zdi fantastično?
naključje, gospod Dufresne, ali samo jaz?

51
00:04:10,320 --> 00:04:12,155
(ŠEPET) Da, je.

52
00:04:12,238 --> 00:04:18,329
Še vedno pa trdite, da ste vrgli pištolo
v reko, preden so se zgodili umori?

53
00:04:18,412 --> 00:04:22,208
- To je zelo priročno.
- To je resnica.

54
00:04:22,291 --> 00:04:27,004
DA: Policija je vlekla tisto reko
tri dni in niso našli nobene pištole.

55
00:04:27,087 --> 00:04:29,882
Primerjave torej ni moglo biti
med svojo pištolo

56
00:04:29,965 --> 00:04:34,136
in nabojev, odvzetih iz
okrvavljena trupla žrtev.

57
00:04:35,429 --> 00:04:38,307
In to tudi...

58
00:04:38,390 --> 00:04:40,392
je zelo priročno.

59
00:04:40,476 --> 00:04:41,977
Ali ne, gospod Dufresne?

60
00:04:43,187 --> 00:04:45,481
Ker sem nedolžen tega zločina, gospod,

61
00:04:45,564 --> 00:04:49,151
Zdi se mi odločno neprijetno
da pištole nikoli niso našli.

62
00:04:50,319 --> 00:04:52,404
♪♪ ČRNILNE PISE: Če bi mi bilo vseeno

63
00:04:56,326 --> 00:04:59,579
♪♪ In ali bi bil prepričan, da to

64
00:04:59,663 --> 00:05:04,292
♪♪ Je ljubezen brez primerjave ...

65
00:05:06,503 --> 00:05:07,754
(IZKLOPI RADIO)

66
00:05:07,838 --> 00:05:10,757
DA: Dame in gospodje,
slišal si vse dokaze.

67
00:05:10,841 --> 00:05:13,426
Obtoženca imamo na kraju zločina.

68
00:05:13,510 --> 00:05:15,345
Imamo odtise stopal, sledi pnevmatik,

69
00:05:15,428 --> 00:05:19,474
po tleh razsute krogle, ki nosijo
njegovi prstni odtisi, razbita steklenica burbona,

70
00:05:19,558 --> 00:05:21,685
enako s prstnimi odtisi.

71
00:05:21,768 --> 00:05:23,436
In predvsem,

72
00:05:23,520 --> 00:05:25,814
imamo lepo mlado žensko in njenega ljubimca

73
00:05:25,897 --> 00:05:27,983
ležita mrtva drug drugemu v objemu.

74
00:05:30,068 --> 00:05:32,321
Grešili so.

75
00:05:33,948 --> 00:05:37,952
Toda ali je bil njihov zločin tako velik
da si zasluži smrtno kazen?

76
00:05:39,161 --> 00:05:41,247
Zdaj, ko razmišljate o tem ...

77
00:05:42,957 --> 00:05:45,459
..premisli o tem.

78
00:05:45,543 --> 00:05:48,087
Revolver drži šest nabojev.

79
00:05:48,170 --> 00:05:49,547
Ne osem.

80
00:05:49,630 --> 00:05:53,092
Trdim, da to ni bilo vročekrvno
zločin iz strasti.

81
00:05:53,175 --> 00:05:56,220
To bi lahko razumeli, če že ne oprostili.

82
00:05:56,304 --> 00:05:58,931
Ne. To je bilo maščevanje ...

83
00:05:59,015 --> 00:06:03,519
veliko bolj brutalnega
in hladnokrvne narave. Razmislite o tem.

84
00:06:03,603 --> 00:06:06,147
Štiri krogle na žrtev.

85
00:06:06,230 --> 00:06:08,607
Ni bilo šest izstreljenih strelov, ampak osem.

86
00:06:08,691 --> 00:06:12,612
To pomeni, da je streljal na prazno,

87
00:06:12,696 --> 00:06:14,990
in se nato ustavil za ponovno nalaganje ...

88
00:06:16,074 --> 00:06:18,660
..da bi lahko vsakega od njih še enkrat ustrelil.

89
00:06:18,744 --> 00:06:21,330
Dodatna krogla na ljubimca.

90
00:06:21,413 --> 00:06:23,457
Prav v glavo.

91
00:06:23,540 --> 00:06:26,418
(OBA SOPIPA)

92
00:06:27,502 --> 00:06:32,424
Zdiš se mi še posebej leden
in brezobzirni človek, gospod Dufresne.

93
00:06:32,507 --> 00:06:34,801
Že ob pogledu nate me zmrazi po krvi.

94
00:06:36,553 --> 00:06:39,514
Z močjo, ki mi je podeljena
zvezna država Maine,

95
00:06:39,598 --> 00:06:43,143
S tem vam naročam dve dosmrtni kazni,
hrbet za hrbet.

96
00:06:44,227 --> 00:06:46,856
Enega za vsako od vaših žrtev. Naj bo tako.

97
00:06:46,939 --> 00:06:49,025
(GAVEL BANGS)

98
00:07:11,881 --> 00:07:13,549
Sedi.

99
00:07:17,595 --> 00:07:20,515
Vidimo po vaši datoteki
odslužil si 20 let dosmrtne ječe.

100
00:07:20,598 --> 00:07:22,183
Ja, gospod.

101
00:07:22,266 --> 00:07:24,728
Se vam zdi, da ste bili rehabilitirani?

102
00:07:24,812 --> 00:07:27,022
Oh, da, gospod. Vsekakor, gospod.

103
00:07:28,690 --> 00:07:30,609
Mislim, naučil sem se lekcije.

104
00:07:31,735 --> 00:07:34,988
Iskreno lahko rečem, da sem spremenjen človek.

105
00:07:38,700 --> 00:07:41,036
Nisem več nevaren za družbo.

106
00:07:41,120 --> 00:07:43,205
To je Božja iskrena resnica.

107
00:08:19,367 --> 00:08:22,161
Živjo, Red. Kako je šlo?

108
00:08:22,245 --> 00:08:24,873
Isto staro sranje. Drugačen dan.

109
00:08:24,998 --> 00:08:28,626
ja Vem kako se počutiš.
Pričakujem zavrnitev naslednji teden.

110
00:08:29,794 --> 00:08:32,380
Ja, prejšnji teden so me zavrnili.

111
00:08:32,463 --> 00:08:33,756
Zgodi se.

112
00:08:33,840 --> 00:08:35,425
Živjo, Red. Natakni mi špil.

113
00:08:35,508 --> 00:08:38,886
Odbij mi z obraza, boš, stari?
Imeli ste že pet paketov.

114
00:08:38,970 --> 00:08:40,180
- Štiri.
- Pet.

115
00:08:41,223 --> 00:08:44,768
RED: Mora obstajati prevarant, kot sem jaz
v vsakem zaporu v Ameriki.

116
00:08:44,852 --> 00:08:46,770
Jaz sem tisti, ki ti ga lahko priskrbi.

117
00:08:46,854 --> 00:08:49,982
Cigarete, vreča hladilnika - če je to vaša stvar -

118
00:08:50,065 --> 00:08:53,652
steklenico žganja
za praznovanje srednješolske mature vašega otroka.

119
00:08:53,736 --> 00:08:56,071
Prekleto skoraj vse, znotraj razumnega.

120
00:08:56,155 --> 00:08:58,449
Ja, gospod. Sem redni Sears in Roebuck.

121
00:08:58,532 --> 00:09:00,659
(SIRENA ZVOČI)

122
00:09:02,786 --> 00:09:06,165
Torej, ko je Andy Dufresne leta 1949 prišel k meni

123
00:09:06,248 --> 00:09:09,585
in me prosil, naj pretihotapim Rito Hayworth
v zapor zanj,

124
00:09:09,668 --> 00:09:11,754
Rekel sem mu: "Ni problema."

125
00:09:53,880 --> 00:09:56,175
Andy je prišel v zapor Shawshank

126
00:09:56,258 --> 00:10:00,388
v začetku leta 1947 zaradi umora svoje žene
in tip, ki ga je udarila.

127
00:10:00,471 --> 00:10:04,767
Zunaj je bil podpredsednik
velike portlandske banke.

128
00:10:04,850 --> 00:10:06,852
Dobro delo za tako mladega moža, kot je bil.

129
00:10:06,936 --> 00:10:09,021
(PLOKOVANJE IN ŽVIŽKANJE)

130
00:10:12,233 --> 00:10:13,901
Živjo, Red.

131
00:10:15,778 --> 00:10:17,696
(ŽIVKANJE)

132
00:10:17,780 --> 00:10:19,949
(MOŠKI NAVIJAJO)

133
00:10:43,723 --> 00:10:45,809
(MOŠKI KRIČAJO IN SE POsmehujejo)

134
00:10:50,105 --> 00:10:53,650
Ali govoriš angleško, butt steak?
Sledite temu častniku.

135
00:11:03,285 --> 00:11:05,537
(MOŠKI KRIČI)

136
00:11:06,621 --> 00:11:11,042
Tako žalostnega kupa še nisem videl
m-m-črvjevega sranja v vsem mojem življenju.

137
00:11:11,126 --> 00:11:13,212
ČLOVEK: Hej, riba! Pridi sem.

138
00:11:28,269 --> 00:11:31,147
(KRIČANJE)
- Daj no, riba.

139
00:11:36,611 --> 00:11:38,529
Danes sprejemaš stave, Red?

140
00:11:38,613 --> 00:11:40,615
Dim ali kovanci? Boljša izbira.

141
00:11:40,698 --> 00:11:42,491
kadi. Spusti me za dva.

142
00:11:42,575 --> 00:11:44,619
v redu Kdo je tvoj konj?

143
00:11:44,702 --> 00:11:47,997
Ta mala vreča sranja...osmi od spredaj.

144
00:11:48,080 --> 00:11:49,249
On bo prvi.

145
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
- Sranje. Bom ukrepal.
- Jaz tudi.

146
00:11:51,627 --> 00:11:53,879
Nekaj ​​si zunaj, sin. Naj ti povem.

147
00:11:53,962 --> 00:11:55,881
Heywood, tako si pameten, praviš temu.

148
00:11:55,964 --> 00:11:58,467
Vzel bom ... t-t-debelušno debelo rit tja.

149
00:11:58,550 --> 00:12:01,928
Peti od spredaj.
Spusti me za četrt deka.

150
00:12:02,012 --> 00:12:04,931
(MOŠKI KRIČI)
- Sveže ribe!

151
00:12:05,015 --> 00:12:09,102
Sveže ribe danes! Navijamo jih!

152
00:12:09,186 --> 00:12:13,440
RED: Moram priznati, da nisem veliko razmišljal o Andyju,
prvič sem ga videla.

153
00:12:13,523 --> 00:12:17,027
Videti je bilo, kot da bi ga močan vetrič odpihnil.

154
00:12:17,110 --> 00:12:19,404
To je bil moj prvi vtis o človeku.

155
00:12:19,488 --> 00:12:21,198
MOŠKI: Kaj praviš, Red?

156
00:12:21,281 --> 00:12:24,534
Ta visoka pijača vode
s srebrno žlico v riti.

157
00:12:24,618 --> 00:12:26,788
Ta tip? Nikoli se ne zgodi.

158
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
Deset cigaret.

159
00:12:28,081 --> 00:12:29,248
To je bogata stava.

160
00:12:29,332 --> 00:12:31,542
v redu Kdo mi bo dokazal, da se motim?

161
00:12:31,626 --> 00:12:33,711
Heywood? Jigger?

162
00:12:33,795 --> 00:12:35,254
Skeet?

163
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
Floyd?

164
00:12:37,632 --> 00:12:39,759
Štiri pogumne duše.

165
00:12:39,842 --> 00:12:42,679
TANNOY:
Vrnite se v svoje celice za večerno štetje.

166
00:12:42,762 --> 00:12:45,264
Vsi zaporniki se vrnite v vaše celice.

167
00:13:06,412 --> 00:13:08,497
Zavijte na desno. Oči spredaj.

168
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
To je gospod Hadley. On je kapitan garde.

169
00:13:25,013 --> 00:13:27,182
Jaz sem gospod Norton, upravnik.

170
00:13:27,266 --> 00:13:29,768
Ste obsojeni zločinci.

171
00:13:29,852 --> 00:13:32,187
Zato so te poslali k meni.

172
00:13:32,271 --> 00:13:33,897
PRAVILO ŠTEVILKA ENA:

173
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
Brez bogokletja.

174
00:13:35,941 --> 00:13:39,486
Ne bom dovolil, da se Gospodovo ime omenja zaman
v mojem zaporu.

175
00:13:39,570 --> 00:13:40,946
Druga pravila...

176
00:13:41,029 --> 00:13:42,740
boš ugotovil sproti.

177
00:13:42,824 --> 00:13:44,617
Imate vprašanja?

178
00:13:44,701 --> 00:13:45,910
Kdaj jemo?

179
00:13:54,419 --> 00:13:56,588
HADLEY: Ješ, ko rečemo, da ješ!

180
00:13:56,713 --> 00:14:00,091
Ti sereš, ko rečemo, da sereš,
in ti scaš, ko rečemo, da scas.

181
00:14:00,175 --> 00:14:03,052
Si razumel, ti črv kurac?

182
00:14:03,136 --> 00:14:04,429
aarghh!

183
00:14:04,512 --> 00:14:06,472
Na noge.

184
00:14:06,556 --> 00:14:08,349
NORTON: Verjamem v dve stvari.

185
00:14:08,433 --> 00:14:11,311
Disciplina in Sveto pismo.

186
00:14:11,394 --> 00:14:13,229
Tukaj boste prejeli oboje.

187
00:14:14,355 --> 00:14:16,983
Zaupajte v Gospoda.

188
00:14:17,066 --> 00:14:18,943
Tvoja rit pripada meni.

189
00:14:21,030 --> 00:14:23,115
Dobrodošli v Shawshanku.

190
00:14:28,245 --> 00:14:29,663
Odpnite jih.

191
00:14:34,919 --> 00:14:36,795
Obrnite se.

192
00:14:43,218 --> 00:14:45,554
To je dovolj.

193
00:14:45,638 --> 00:14:48,390
Premakni se do konca kletke.

194
00:14:48,474 --> 00:14:49,850
Obrnite se.

195
00:14:50,434 --> 00:14:51,685
Razreši ga.

196
00:14:52,937 --> 00:14:54,813
Obrnite se.

197
00:14:56,398 --> 00:14:59,569
Premakni se iz kletke, pojdi levo.
Poberi svoja oblačila in Sveto pismo.

198
00:14:59,653 --> 00:15:01,196
Naslednji mož.

199
00:15:03,323 --> 00:15:06,493
Na desno. Prav, prav, prav.

200
00:15:06,576 --> 00:15:08,119
Levo, levo ...

201
00:15:08,203 --> 00:15:12,374
RED: Prva noč je najtežja.
Brez dvoma.

202
00:15:12,457 --> 00:15:15,585
Pripeljejo vas,
gol kot dan, ko si se rodil,

203
00:15:15,669 --> 00:15:19,756
koža pekoča in napol slepa
od tistega pogubnega sranja, ki ti ga vržejo.

204
00:15:19,839 --> 00:15:22,801
In ko te dajo v to celico,

205
00:15:22,884 --> 00:15:25,553
in te rešetke udarijo domov ...

206
00:15:25,637 --> 00:15:28,390
takrat veš, da gre zares.

207
00:15:28,473 --> 00:15:31,810
Staro življenje je odpihnilo kot bi mignil.

208
00:15:31,893 --> 00:15:33,103
Nič ni ostalo,

209
00:15:33,186 --> 00:15:35,898
ampak ves čas na svetu razmišljati o tem.

210
00:15:37,149 --> 00:15:40,903
Večina novih rib se približa norosti
prvo noč.

211
00:15:40,986 --> 00:15:44,281
Nekdo se vedno zlomi od joka.

212
00:15:44,365 --> 00:15:46,867
Zgodi se vsakič.

213
00:15:46,951 --> 00:15:49,036
EDINI VPRAŠANJE JE:

214
00:15:49,120 --> 00:15:50,538
Kdo bo to?

215
00:15:51,622 --> 00:15:54,208
Mislim, da je tako dobra stvar za staviti kot katera koli druga stvar.

216
00:15:56,127 --> 00:15:58,212
Imel sem svoj denar za Andyja Dufresna.

217
00:16:07,847 --> 00:16:09,473
Ugasni luči!

218
00:16:09,557 --> 00:16:12,226
(KLIK STIKALA ZA LUČ)

219
00:16:29,995 --> 00:16:33,081
RED: Spominjam se svoje prve noči.

220
00:16:33,165 --> 00:16:35,250
Zdi se kot dolgo nazaj.

221
00:16:36,793 --> 00:16:39,254
MOŠKI: Ju-hu!

222
00:16:39,337 --> 00:16:41,882
Hej, riba.

223
00:16:41,965 --> 00:16:45,010
Ribe, ribe, ribe, ribe, ribe.

224
00:16:45,093 --> 00:16:49,014
- Fant, se bojiš teme?
- Ti je všeč tukaj, nova riba?

225
00:16:49,097 --> 00:16:51,434
Zaželeli si boste
tvoj oče ni nikoli zajebal tvoje mame.

226
00:16:51,517 --> 00:16:55,521
Sramežljivo! Oh, hočem svinjski kotlet. Oh ja!

227
00:16:55,605 --> 00:17:00,651
Snemate to, nova riba?
Kasneje bo še kviz!

228
00:17:00,735 --> 00:17:04,113
- Porini ven, daj mi prvi pogled!
- Ššš! Pomiri se.

229
00:17:04,197 --> 00:17:07,533
RDEČA: Fantje gredo vedno na ribolov
s prvošolci.

230
00:17:07,617 --> 00:17:09,660
Ne odnehajo, dokler nekoga ne navijejo.

231
00:17:09,744 --> 00:17:12,246
(MOŠKI ŠEPETAJO V OZADJU)

232
00:17:12,330 --> 00:17:14,832
Hej, Debela Rit.

233
00:17:14,916 --> 00:17:16,584
Debela rit.

234
00:17:17,793 --> 00:17:20,254
Govori z mano, fant.

235
00:17:20,338 --> 00:17:23,049
Vem, da si tam. Slišim te, kako dihaš.

236
00:17:23,132 --> 00:17:26,052
Ne poslušaj teh bedakov.
Me slišiš?

237
00:17:26,135 --> 00:17:28,221
Ta kraj ni tako slab.

238
00:17:28,304 --> 00:17:29,932
Povem ti kaj.

239
00:17:31,099 --> 00:17:34,269
Predstavil te bom.
Naj se počutite kot doma.

240
00:17:34,353 --> 00:17:36,939
Poznam nekaj velikih starih pederčkov

241
00:17:37,064 --> 00:17:40,025
ki bi te prav rad spoznal.

242
00:17:40,108 --> 00:17:43,528
Še posebej tako velika, bela,
tvoja m-kašasta rit.

243
00:17:43,612 --> 00:17:45,530
Bog!

244
00:17:45,614 --> 00:17:47,115
Ne spadam sem!

245
00:17:47,199 --> 00:17:48,617
MOŠKI: Imamo zmagovalca!

246
00:17:48,700 --> 00:17:50,452
DEBELA RIT: Hočem domov!

247
00:17:50,535 --> 00:17:52,371
In to je Fat Ass za nos!

248
00:17:52,454 --> 00:17:55,624
Hej, to je debeluh! To je debeluh!

249
00:17:55,707 --> 00:17:59,544
Sveže ribe! Sveže ribe! Sveže ribe!

250
00:17:59,628 --> 00:18:02,339
DEBELA RIT: Ne sodim sem!

251
00:18:02,422 --> 00:18:03,632
VSI: Sveže ribe!

252
00:18:03,715 --> 00:18:07,053
Hočem domov. Hočem svojo mamo.

253
00:18:07,136 --> 00:18:10,139
ČLOVEK: Imel sem tvojo mamo. Ni bila tako dobra.

254
00:18:10,223 --> 00:18:11,724
(MOŠKO POJE) Sveže ribe!

255
00:18:11,808 --> 00:18:13,476
(VRATA SE ODPREJO)

256
00:18:13,559 --> 00:18:16,354
Kaj za vraga je to srečno konjsko sranje?

257
00:18:16,437 --> 00:18:19,148
Zaman je vzel Gospodovo ime.
Povem upravniku.

258
00:18:19,232 --> 00:18:20,733
Z mojo palico v rit!

259
00:18:20,817 --> 00:18:22,485
DEBELA RIT: Spustite me od tod!

260
00:18:22,568 --> 00:18:25,947
Kakšna je vaša okvara,
ti debeli sod opičjega duha?

261
00:18:26,030 --> 00:18:27,198
DEBELA RIT: Prosim...

262
00:18:27,281 --> 00:18:29,325
Ne bi smel biti tukaj.

263
00:18:29,409 --> 00:18:30,785
Ne jaz!

264
00:18:30,868 --> 00:18:33,329
Ne bom štela do tri ali celo ena.

265
00:18:33,454 --> 00:18:35,748
Utihni, ali ti bom zapel uspavanko!

266
00:18:35,832 --> 00:18:37,667
(ŠEPET) Utihni, stari. utihni

267
00:18:37,750 --> 00:18:39,043
Prišlo je do napake!

268
00:18:39,127 --> 00:18:42,296
Ne razumeš.
Ne bi smel biti tukaj!

269
00:18:42,380 --> 00:18:43,464
Odpri to celico.

270
00:18:43,548 --> 00:18:47,720
MOŠKI: Jaz tudi ne.
Vi vodite to mesto kot prekleti zapor!

271
00:18:55,185 --> 00:18:57,229
HADLEY: Kurbin sin.

272
00:18:57,312 --> 00:18:59,189
(TUPI)

273
00:18:59,273 --> 00:19:01,316
(CIPANJE)

274
00:19:01,400 --> 00:19:03,485
UJETNIK: Pomiri se.

275
00:19:08,824 --> 00:19:10,492
(JELPS)

276
00:19:26,301 --> 00:19:29,679
Če slišim toliko kot prdec miške tukaj
preostanek noči,

277
00:19:29,763 --> 00:19:33,433
Prisežem pri Bogu in sinku Jezusu,
vsi boste obiskali ambulanto.

278
00:19:33,516 --> 00:19:35,602
Vse do zadnjega jebeca tukaj.

279
00:19:39,522 --> 00:19:43,193
Pokličite skrbnike.
Odpelji to kad sranja v ambulanto.

280
00:19:57,499 --> 00:20:02,213
RED: Njegova prva noč v sklepu,
Andy Dufresne me je stal dve škatli cigaret.

281
00:20:02,296 --> 00:20:05,174
Nikoli ni izdal zvoka.

282
00:20:08,052 --> 00:20:10,137
(ZVOK VRATA)

283
00:20:20,689 --> 00:20:23,984
STRAŽA: 3. stopnja sever. jasno.

284
00:20:24,068 --> 00:20:26,237
Tier 2 South. jasno.

285
00:20:26,320 --> 00:20:28,197
Tier 3 South. jasno.

286
00:20:28,280 --> 00:20:30,241
Stopnja 1 sever...

287
00:20:30,324 --> 00:20:33,118
- Tier 1 South. jasno.
- Stopnja 4 jug. jasno.

288
00:20:33,202 --> 00:20:35,287
Pripravite se na razvaljanje.

289
00:20:38,667 --> 00:20:40,752
STRAŽAR: Odkotalite se!

290
00:21:33,681 --> 00:21:36,475
Ali boš to pojedel?

291
00:21:36,559 --> 00:21:39,478
Nisem... Nisem tega načrtoval.

292
00:21:40,730 --> 00:21:41,772
te moti

293
00:21:49,113 --> 00:21:51,741
Ah ... to je lepo in zrelo.

294
00:21:56,496 --> 00:21:58,582
(ČIKOVANJE)

295
00:22:03,336 --> 00:22:05,797
Jake se zahvali.

296
00:22:05,881 --> 00:22:08,300
Padel iz gnezda pri trgovini s krožniki.

297
00:22:10,552 --> 00:22:15,140
Jaz grem pazit nanj
dokler ni dovolj velik za letenje.

298
00:22:15,223 --> 00:22:17,017
Oh, ne, ne. Tukaj prihaja.

299
00:22:20,145 --> 00:22:24,065
Dobro jutro, fantje. Dobro jutro, kajne?

300
00:22:24,149 --> 00:22:26,568
Veste, zakaj je lepo jutro, kajne?

301
00:22:26,651 --> 00:22:29,070
pridi no Odloži jih.
Želim, da so vsi postavljeni tukaj,

302
00:22:29,154 --> 00:22:31,949
tako kot lep refren.

303
00:22:32,033 --> 00:22:34,118
Ja, poglej to!

304
00:22:34,202 --> 00:22:37,079
- Poglej to. Oh, Gospod!
- Ne prenesem tega tipa.

305
00:22:37,163 --> 00:22:38,206
(VDIHNE)

306
00:22:38,289 --> 00:22:40,958
ja Richmond, Virginija.

307
00:22:41,042 --> 00:22:43,127
- Povohaj mojo rit!
- Ko povoha mojega.

308
00:22:43,211 --> 00:22:48,549
Joj, Red, bila je strašna sramota
o tvojem konju, ki je prišel zadnji, in vse.

309
00:22:48,633 --> 00:22:51,844
Ampak zagotovo obožujem tega svojega zmagovalnega konja,
čeprav.

310
00:22:51,928 --> 00:22:54,639
Temu fantu dolgujem velik, površen poljub
ko ga vidim.

311
00:22:54,722 --> 00:22:57,725
Zakaj mu ne daš nekaj svojih cigaret,
namesto tega?

312
00:22:57,808 --> 00:22:59,602
Srečni kurac.

313
00:22:59,685 --> 00:23:01,395
Živjo, Tyrell.

314
00:23:01,479 --> 00:23:04,440
Ali ta teden delaš v ambulanti?

315
00:23:04,524 --> 00:23:06,234
Kako gre tistemu mojemu konju?

316
00:23:06,317 --> 00:23:07,777
Mrtev.

317
00:23:07,902 --> 00:23:13,283
Hadley si je precej dobro razbil glavo.
Doktor je že odšel domov na noč.

318
00:23:13,283 --> 00:23:16,036
Ubogi prasec je ležal tam do jutra.

319
00:23:16,119 --> 00:23:18,956
Do takrat, hudiča, nismo mogli storiti ničesar.

320
00:23:24,753 --> 00:23:26,338
Kako mu je bilo ime?

321
00:23:29,591 --> 00:23:30,968
kaj si rekel

322
00:23:32,844 --> 00:23:35,222
Zanimalo me je, če kdo pozna njegovo ime.

323
00:23:35,305 --> 00:23:38,016
Kaj za vraga te briga, nova riba?

324
00:23:39,476 --> 00:23:42,854
Ni pomembno, kako mu je bilo ime.
Mrtev je.

325
00:24:02,208 --> 00:24:04,585
hej...

326
00:24:04,669 --> 00:24:07,422
Te je že kdo obiskal?

327
00:24:08,923 --> 00:24:10,925
Je že kdo prišel k tebi?

328
00:24:12,051 --> 00:24:15,096
Hej, tukaj vsi potrebujemo prijatelje.

329
00:24:15,179 --> 00:24:17,098
Lahko bi bil tvoj prijatelj.

330
00:24:19,559 --> 00:24:21,227
hej...

331
00:24:26,066 --> 00:24:27,943
Težko dobiti.

332
00:24:29,611 --> 00:24:31,280
To mi je všeč.

333
00:24:37,911 --> 00:24:41,206
RED: Andy se je sprva držal precej zase.

334
00:24:41,290 --> 00:24:43,751
Mislim, da je imel veliko v mislih,

335
00:24:43,834 --> 00:24:46,045
poskuša prilagoditi življenju v notranjosti.

336
00:24:47,588 --> 00:24:50,299
Ni minil mesec dni
da je odprl usta

337
00:24:50,382 --> 00:24:52,676
povedati komu več kot dve besedi.

338
00:24:54,595 --> 00:24:56,638
Kot se je izkazalo ...

339
00:24:56,722 --> 00:24:58,640
da sem bil nekdo jaz.

340
00:25:02,269 --> 00:25:06,441
TANNOY: Policista Russell in Burwell
javite se dežurnemu.

341
00:25:07,484 --> 00:25:10,236
Jaz sem Andy Dufresne.

342
00:25:10,320 --> 00:25:12,405
Bankir ženomorilec.

343
00:25:14,240 --> 00:25:15,950
Zakaj si to naredil?

344
00:25:16,034 --> 00:25:17,660
Nisem, saj že sprašuješ.

345
00:25:17,744 --> 00:25:20,789
(SMEH) Prav vam bo uspelo!

346
00:25:20,872 --> 00:25:24,042
Vsi tukaj so nedolžni.
Ali tega niste vedeli?

347
00:25:24,125 --> 00:25:27,462
- Heywood, zakaj si tukaj?
- Nisem naredil. Odvetnik me je zajebal.

348
00:25:30,381 --> 00:25:33,176
Govori se, da si prava mrzla riba.

349
00:25:33,259 --> 00:25:37,013
Misliš, da tvoje sranje diši slajše kot večina.
Je tako prav?

350
00:25:37,096 --> 00:25:39,432
- Kaj misliš?
- Po pravici povedano,

351
00:25:39,516 --> 00:25:42,603
Nisem se odločil. (SMEH)

352
00:25:42,686 --> 00:25:46,774
razumem
ti si človek, ki ve, kako dobiti stvari.

353
00:25:46,857 --> 00:25:50,361
Znano je, da najdem določene stvari,
od časa do časa.

354
00:25:50,444 --> 00:25:53,489
- Zanima me, če mi lahko priskrbite kameno kladivo.
- Kaj?

355
00:25:53,572 --> 00:25:54,949
Kameno kladivo.

356
00:25:55,032 --> 00:25:57,326
- Kaj je in zakaj?
- Kaj te briga?

357
00:25:59,203 --> 00:26:02,081
No, če bi bila zobna ščetka, bi samo navedel ceno,

358
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
vendar je zobna ščetka nesmrtonosen predmet.

359
00:26:06,168 --> 00:26:07,878
Pošteno.

360
00:26:07,962 --> 00:26:10,422
Kameno kladivo
je približno šest ali sedem centimetrov dolg.

361
00:26:10,506 --> 00:26:12,132
Izgleda kot miniaturna krampa.

362
00:26:12,216 --> 00:26:13,342
Krampa?

363
00:26:13,425 --> 00:26:15,511
- Za kamenje.
- Skale.

364
00:26:17,179 --> 00:26:19,349
Kvarc?

365
00:26:19,432 --> 00:26:21,101
Kvarc.

366
00:26:22,352 --> 00:26:24,729
In nekaj sljude.

367
00:26:24,813 --> 00:26:25,981
Skrilavec.

368
00:26:27,065 --> 00:26:28,650
Apnenec.

369
00:26:28,733 --> 00:26:30,652
Torej?

370
00:26:30,735 --> 00:26:32,821
Torej sem pesnik.

371
00:26:32,904 --> 00:26:36,116
Vsaj bil sem v starem življenju.
Rad bi bil spet omejen.

372
00:26:36,199 --> 00:26:38,326
Ali pa morda želite
razbiti nekomu lobanjo.

373
00:26:38,410 --> 00:26:39,869
Ne, gospod.

374
00:26:40,996 --> 00:26:42,581
Tukaj nimam sovražnikov.

375
00:26:42,664 --> 00:26:45,041
ne? Počakaj malo.

376
00:26:46,585 --> 00:26:48,753
Beseda teče naokrog.

377
00:26:48,878 --> 00:26:52,007
Sestram ste postali zelo všeč.

378
00:26:52,090 --> 00:26:53,883
Še posebej Bars.

379
00:26:54,968 --> 00:26:59,181
Mislim, da ne bi nič pomagalo
če bi jim razložil, da nisem homoseksualec.

380
00:26:59,265 --> 00:27:00,766
RED: Tudi oni ne.

381
00:27:00,850 --> 00:27:03,561
Najprej moraš biti človek. Ne izpolnjujejo pogojev.

382
00:27:08,816 --> 00:27:13,362
Bull queers jemljejo na silo.
To je vse, kar želijo ali razumejo.

383
00:27:13,446 --> 00:27:17,074
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Na zadnji strani glave bi mi zrasle oči.

384
00:27:17,158 --> 00:27:18,492
Hvala za nasvet.

385
00:27:18,576 --> 00:27:20,161
No, to je brezplačno.

386
00:27:20,244 --> 00:27:22,496
Razumeš mojo skrb.

387
00:27:22,580 --> 00:27:25,124
No, če pride do težav,
Ne bom uporabil kladiva.

388
00:27:25,207 --> 00:27:29,420
Potem mislim, da hočeš pobegniti.
Tunel pod steno, morda.

389
00:27:30,880 --> 00:27:32,673
Sem kaj zamudil? Kaj je smešno?

390
00:27:32,757 --> 00:27:35,802
Razumeli boste
ko vidiš skalno kladivo.

391
00:27:37,679 --> 00:27:39,681
Za kaj je običajno namenjen takšen artikel?

392
00:27:39,765 --> 00:27:42,809
Sedem dolarjev v kateri koli trgovini s kamni in dragulji.

393
00:27:42,893 --> 00:27:45,645
Moj običajni pribitek je 20 odstotkov.

394
00:27:45,645 --> 00:27:48,190
Ampak to je posebna stvar.

395
00:27:48,273 --> 00:27:50,859
Tveganje narašča, cena raste.

396
00:27:50,859 --> 00:27:52,819
Naj bo celo deset dolarjev.

397
00:27:52,903 --> 00:27:54,780
Deset je.

398
00:27:55,864 --> 00:27:58,283
Škoda denarja, če mene vprašate.

399
00:27:58,367 --> 00:27:59,910
Zakaj?

400
00:28:00,994 --> 00:28:04,039
Ljudje okoli tega skupnega obožujejo nenadne preglede.

401
00:28:05,624 --> 00:28:07,918
Če ga najdejo, ga boste izgubili.

402
00:28:08,001 --> 00:28:10,128
Če te ujamejo s tem, me ne poznaš.

403
00:28:10,212 --> 00:28:12,423
Omeni moje ime, nikoli več ne bova poslovala.

404
00:28:12,507 --> 00:28:15,635
Ne za vezalke ali žvečilni gumi.
Zdaj razumeš?

405
00:28:17,136 --> 00:28:18,554
razumem

406
00:28:18,638 --> 00:28:20,056
Hvala ...

407
00:28:20,056 --> 00:28:21,682
Gospod e...?

408
00:28:21,766 --> 00:28:24,227
Rdeča. Ime je Red.

409
00:28:24,227 --> 00:28:25,269
rdeče?

410
00:28:25,353 --> 00:28:28,106
Zakaj te tako kličejo?

411
00:28:31,776 --> 00:28:33,861
Mogoče zato, ker sem Irec.

412
00:28:41,869 --> 00:28:44,914
RDEČA: Lahko sem videla
zakaj so ga nekateri fantje imeli za snobja.

413
00:28:44,997 --> 00:28:48,417
Imel je tih način o sebi.

414
00:28:48,501 --> 00:28:52,965
Sprehod in pogovor
to tukaj preprosto ni bilo normalno.

415
00:28:53,048 --> 00:28:54,591
Sprehajal se je...

416
00:28:54,675 --> 00:28:59,012
kot človek v parku,
brez skrbi ali skrbi na svetu.

417
00:28:59,096 --> 00:29:03,809
Kot bi imel oblečen nevidni plašč
ki bi ga zaščitil pred tem mestom.

418
00:29:03,892 --> 00:29:08,063
ja Mislim, da bi bilo pošteno reči ...

419
00:29:08,063 --> 00:29:10,148
Andy mi je bil všeč od začetka.

420
00:29:11,900 --> 00:29:15,112
Gremo!
Nekateri od nas se moramo držati urnika.

421
00:29:18,407 --> 00:29:20,492
Premakni se! pridi no Premakni se!

422
00:29:24,121 --> 00:29:27,249
Bob, kako si?
Kako se žena obnaša do tebe?

423
00:29:37,010 --> 00:29:38,469
enostavno.

424
00:29:38,553 --> 00:29:40,638
Naj se premika.

425
00:29:43,433 --> 00:29:44,684
rdeče...

426
00:30:05,205 --> 00:30:09,418
RED: Andy je imel prav. Končno sem razumel šalo.

427
00:30:09,501 --> 00:30:14,006
Človek bi potreboval približno 600 let
za tunel pod steno z enim od teh.

428
00:30:18,344 --> 00:30:19,470
knjiga?

429
00:30:19,553 --> 00:30:21,430
Ne danes.

430
00:30:26,769 --> 00:30:28,854
- Knjiga?
- Ne.

431
00:30:30,689 --> 00:30:31,899
Živjo, Brooksy.

432
00:30:35,194 --> 00:30:37,279
Dostava za Dufresne.

433
00:30:44,371 --> 00:30:50,001
knjiga?

434
00:30:53,004 --> 00:30:55,131
Dufresne...

435
00:30:55,215 --> 00:30:57,384
Tukaj je tvoja knjiga.

436
00:31:01,805 --> 00:31:03,473
hvala

437
00:31:07,310 --> 00:31:10,522
Dufresne! Zmanjkuje nam Hexlita.

438
00:31:10,605 --> 00:31:12,690
Pojdi nazaj in nam prinesi nekaj.

439
00:31:49,937 --> 00:31:51,897
Če ti to pride v oči, te zaslepi.

440
00:31:51,981 --> 00:31:54,733
Draga... tiho.

441
00:32:01,825 --> 00:32:03,702
(STOKANJE)

442
00:32:06,788 --> 00:32:09,207
To je vse. Borite se.

443
00:32:09,291 --> 00:32:10,876
Bolje je tako.

444
00:32:10,959 --> 00:32:12,752
(KRIK IN KRIK)

445
00:32:19,301 --> 00:32:22,178
RED: Rada bi ti povedala
da se je Andy dobro boril,

446
00:32:22,262 --> 00:32:24,806
in sestre so ga pustile pri miru.

447
00:32:24,890 --> 00:32:26,892
Želim si, da bi ti lahko to povedal.

448
00:32:26,975 --> 00:32:29,060
A zapor ni pravljični svet.

449
00:32:31,021 --> 00:32:33,148
Nikoli ni povedal, kdo je to storil.

450
00:32:33,231 --> 00:32:36,277
Ampak vsi smo vedeli.

451
00:32:36,360 --> 00:32:38,237
(ZVOK VRATA)

452
00:32:39,614 --> 00:32:42,491
Nekaj časa so se stvari odvijale tako.

453
00:32:42,575 --> 00:32:45,202
Življenje v zaporu je sestavljeno iz rutine...

454
00:32:45,286 --> 00:32:47,496
potem pa več rutine.

455
00:32:49,874 --> 00:32:53,711
Vsake toliko,
Andy bi se pojavil s svežimi modricami.

456
00:32:54,879 --> 00:32:56,923
Sestre so ga vztrajale.

457
00:32:57,006 --> 00:33:01,135
Včasih se jim je uspel ubraniti.
Včasih ne.

458
00:32:59,634 --> 00:33:02,887
In tako je šlo Andyju.

459
00:33:02,970 --> 00:33:05,514
To je bila njegova rutina.

460
00:33:05,598 --> 00:33:09,393
Jaz verjamem
tisti prvi dve leti sta bili zanj najhujši.

461
00:33:09,477 --> 00:33:11,729
In verjamem tudi,

462
00:33:11,812 --> 00:33:16,360
če bi šlo tako naprej,
ta kraj bi ga imel najboljšega.

463
00:33:16,443 --> 00:33:19,404
Toda takrat, spomladi 1949,

464
00:33:19,488 --> 00:33:21,490
pristojnosti, ki odločajo o tem...

465
00:33:21,573 --> 00:33:24,993
Streha tovarne registrskih tablic
potrebuje preplastitev.

466
00:33:25,077 --> 00:33:27,829
Potrebujem ducat prostovoljcev za tedensko delo.

467
00:33:28,997 --> 00:33:31,124
kot veste,

468
00:33:31,208 --> 00:33:34,920
posebna podrobnost nosi s seboj posebne privilegije.

469
00:33:35,003 --> 00:33:37,089
RED: To je bil detajl na prostem ...

470
00:33:38,632 --> 00:33:42,219
..in maj je prekleto lep mesec
delati na prostem.

471
00:33:42,302 --> 00:33:43,929
Ostani tam v vrsti.

472
00:33:44,012 --> 00:33:46,932
Več kot sto moških
prostovoljno javil za delo.

473
00:33:48,433 --> 00:33:50,102
(ŠEPET)

474
00:33:51,311 --> 00:33:53,606
Wallace E Unger.

475
00:33:54,774 --> 00:33:57,235
Ellis Redding.

476
00:33:57,318 --> 00:34:00,154
Ali ne bi vedeli?

477
00:34:00,238 --> 00:34:02,824
Jaz in nekateri kolegi, ki jih poznam
so bili med imeni.

478
00:34:02,907 --> 00:34:04,992
STRAŽAR: Andrew Dufresne.

479
00:34:05,076 --> 00:34:08,621
RED: Stalo nas je samo zavojček cigaret na človeka.

480
00:34:08,704 --> 00:34:11,416
Seveda sem zaslužil svojih običajnih 20 odstotkov.

481
00:34:11,499 --> 00:34:15,086
HADLEY: Torej, ta veliki odvetnik
kliče me medkrajevno iz Teksasa.

482
00:34:15,169 --> 00:34:16,879
Rečem: "Ja?"

483
00:34:16,963 --> 00:34:20,675
Pravi: "Oprostite, ker vas moram obvestiti,
ampak tvoj brat je pravkar umrl."

484
00:34:20,758 --> 00:34:23,261
Oh, prekleto, Byron. Žal mi je, da to slišim.

485
00:34:23,344 --> 00:34:24,720
nisem. Bil je kreten.

486
00:34:24,804 --> 00:34:27,140
Pobegnil pred leti.
Mislil sem, da je mrtev.

487
00:34:27,223 --> 00:34:31,186
Kakorkoli že, ta odvetnik mi pravi,
"Vaš brat je umrl kot bogat človek."

488
00:34:31,270 --> 00:34:34,022
Naftne vrtine in sranje. Skoraj milijon dolarjev.

489
00:34:34,106 --> 00:34:36,567
STRAŽAR: Milijon dolarjev?

490
00:34:36,650 --> 00:34:39,027
Prekleto neverjetno
kakšno srečo imajo nekateri kreteni.

491
00:34:39,111 --> 00:34:41,655
Jeez-Louise! Boš videl kaj od tega?

492
00:34:41,738 --> 00:34:44,825
35.000. To mi je zapustil.

493
00:34:44,908 --> 00:34:46,827
- Dolarjev?
- Ja.

494
00:34:46,910 --> 00:34:50,038
Presveto sranje! To je super.
To je kot zmaga na nagradni igri.

495
00:34:50,122 --> 00:34:51,331
kajne?

496
00:34:51,415 --> 00:34:54,459
Neumno sranje. kaj misliš
mi bo vlada naredila?

497
00:34:54,543 --> 00:34:57,087
Vzeti velik, moker ugriz iz moje riti, je kaj.

498
00:34:57,087 --> 00:35:01,258
Ubogi Byron! Grozna prekleta sreča, kaj?

499
00:35:01,341 --> 00:35:04,011
RDEČA: Jok, sram.

500
00:35:04,094 --> 00:35:05,762
Nekaterim je šlo res grozno!

501
00:35:05,846 --> 00:35:07,389
Andy, si nor?

502
00:35:07,473 --> 00:35:09,601
Pazi na krpo, stari. Andy!

503
00:35:09,601 --> 00:35:12,645
STRAŽAR: No, plačal boš nekaj davka,
a vseeno boš končal...

504
00:35:12,729 --> 00:35:15,565
Oh, ja, ja.
Morda dovolj za nakup novega avtomobila. Kaj potem?

505
00:35:15,648 --> 00:35:18,026
Moram plačati davek na avto.

506
00:35:18,109 --> 00:35:21,988
Popravilo, vzdrževanje, prekleti otroci
gnjavijo me, naj jih peljem na vožnjo...

507
00:35:22,071 --> 00:35:25,992
In na koncu leta izračunate davek
narobe, plačaš jih iz svojega žepa.

508
00:35:26,075 --> 00:35:28,286
Povem ti...stric Sam!

509
00:35:28,369 --> 00:35:32,123
Potakne roko v tvojo srajco
in stisne tvojo joško, dokler ni vijolična.

510
00:35:32,207 --> 00:35:34,918
- Andy! Andy!
- Kaj dela?

511
00:35:35,001 --> 00:35:37,337
- Da se ubije.
- Nadaljuj s katranom.

512
00:35:37,420 --> 00:35:40,506
Neki brat! sranje (PLJUVA)

513
00:35:40,590 --> 00:35:41,633
hej

514
00:35:44,969 --> 00:35:47,181
Gospod Hadley...

515
00:35:47,181 --> 00:35:48,641
ali zaupaš svoji ženi?

516
00:35:50,184 --> 00:35:51,936
Oh, to je smešno.

517
00:35:52,019 --> 00:35:54,897
Izgledal boš smešnejši
sesanje mojega tiča brez zob.

518
00:35:54,980 --> 00:35:58,442
Mislim, ali mislite
bi šla za tvoj hrbet, te poskušala pretegniti?

519
00:35:59,526 --> 00:36:01,403
To je vse. Stopi stran, Mert.

520
00:36:01,487 --> 00:36:02,988
Ta kurac ima nesrečo.

521
00:36:03,072 --> 00:36:04,239
Odrinil ga bo.

522
00:36:04,323 --> 00:36:08,452
Ker če ji zaupaš,
ni razloga, da ne bi obdržal teh 35.000.

523
00:36:08,535 --> 00:36:10,412
Kaj si rekel?
- 35.000.

524
00:36:10,496 --> 00:36:12,206
- 35.000?
- Vse.

525
00:36:12,206 --> 00:36:14,541
- Vse?
- Vsak peni.

526
00:36:14,625 --> 00:36:16,460
Bolje, da začneš razmišljati.

527
00:36:16,543 --> 00:36:18,879
Če želite obdržati denar,
daj svoji ženi.

528
00:36:18,963 --> 00:36:23,093
IRS dovoljuje samo enkratno darilo
vašemu zakoncu za do 60.000 $.

529
00:36:23,218 --> 00:36:24,761
sranje! Brez davka?

530
00:36:24,761 --> 00:36:27,931
Brez davka. IRS se ne more dotakniti niti centa.

531
00:36:28,014 --> 00:36:30,600
Ti si pametni bankir, ki je ubil svojo ženo.

532
00:36:30,684 --> 00:36:34,229
Zakaj bi verjel pametnemu bankirju, kot si ti?
Torej lahko končam tukaj s tabo?

533
00:36:34,312 --> 00:36:35,814
To je zakonito. Vprašaj davčno upravo.

534
00:36:35,897 --> 00:36:39,109
Rekli bodo isto.
Ampak počutim se neumno, ko ti to povem.

535
00:36:39,192 --> 00:36:41,486
Prepričan sem, da bi zadevo raziskali.

536
00:36:41,569 --> 00:36:45,657
Ja, ne potrebujem nobenega bankirja, da mi pove
kjer medvedi serejo v ajdo.

537
00:36:45,740 --> 00:36:48,785
Seveda ne, ampak nekoga potrebuješ
za nastavitev neobdavčenega darila.

538
00:36:48,868 --> 00:36:50,745
Stalo vas bo. Odvetnik.

539
00:36:50,829 --> 00:36:53,164
Kup barab, ki perejo žoge.

540
00:36:53,248 --> 00:36:57,085
Predvidevam, da bi ti ga lahko nastavil.
To bi vam prihranilo nekaj denarja.

541
00:36:57,085 --> 00:36:59,462
Če dobite obrazce, vam jih pripravim.

542
00:36:59,546 --> 00:37:01,424
Skoraj zastonj.

543
00:37:02,508 --> 00:37:05,886
Prosil bi samo tri piva na vsakega
za vsakega od mojih sodelavcev.

544
00:37:05,970 --> 00:37:08,389
VAROVAL:
Sodelavci! Dobi ga! To je bogato, kajne?

545
00:37:08,472 --> 00:37:11,934
Mislim, da človek dela na prostem
se počuti bolj kot moški

546
00:37:12,017 --> 00:37:13,769
če lahko dobi stekleničko vodne pene.

547
00:37:13,853 --> 00:37:16,897
To je samo moje mnenje...gospod.

548
00:37:20,359 --> 00:37:21,902
Kaj jimmiji buljite?

549
00:37:21,986 --> 00:37:22,987
Nazaj na delo!

550
00:37:23,070 --> 00:37:25,030
STRAŽAR: Gremo. delo.

551
00:37:33,414 --> 00:37:38,920
RDEČA: In tako se je zgodilo ...
da predzadnji dan službe,

552
00:37:39,004 --> 00:37:43,675
ekipa obsojencev, ki je s katranom pomazala streho tovarne plošč
spomladi '49...

553
00:37:43,758 --> 00:37:46,970
sedel v vrsti
ob deseti uri zjutraj,

554
00:37:47,053 --> 00:37:50,932
pitje ledeno mrzlega boemskega piva ...

555
00:37:51,016 --> 00:37:56,229
z dovoljenjem najtršega vijaka
zavil v državni zapor Shawshank.

556
00:37:56,313 --> 00:37:58,398
Pijte, dame, dokler je hladno.

557
00:37:59,774 --> 00:38:03,945
Ogromen kurac
celo zvenelo velikodušno.

558
00:38:05,697 --> 00:38:10,327
S soncem na ramenih sva sedela in pila,
in se počutili kot svobodni moški.

559
00:38:10,410 --> 00:38:13,914
Hudiča, lahko bi namazali streho
ene izmed naših hiš.

560
00:38:14,039 --> 00:38:17,335
Bili smo gospodarji vsega stvarstva.

561
00:38:17,418 --> 00:38:21,964
Kar se tiče Andyja,
tisti odmor je preživel zleknjen v senci...

562
00:38:22,048 --> 00:38:24,759
čuden nasmeh na obrazu,

563
00:38:24,842 --> 00:38:26,928
gleda, kako pijeva njegovo pivo.

564
00:38:33,684 --> 00:38:35,228
hej...

565
00:38:35,311 --> 00:38:36,604
Hočeš hladno, Andy?

566
00:38:36,687 --> 00:38:38,356
Ne, hvala.

567
00:38:38,439 --> 00:38:40,233
Odpovedal sem se pitju.

568
00:38:44,070 --> 00:38:47,240
RDEČA: Lahko bi trdil
to je naredil, da bi se ugodil stražarjem.

569
00:38:47,323 --> 00:38:50,159
Ali pa najde nekaj prijateljev med nami slabci.

570
00:38:52,411 --> 00:38:55,874
Jaz mislim, da je to naredil samo zato, da bi se spet počutil normalno.

571
00:38:56,959 --> 00:38:59,044
Če le za kratek čas.

572
00:39:01,922 --> 00:39:04,257
RDEČA: Kralj me.

573
00:39:04,341 --> 00:39:06,760
Šah. Zdaj je tu igra kraljev.

574
00:39:06,843 --> 00:39:09,429
- Kaj?
- Civilizirano, strateško.

575
00:39:09,513 --> 00:39:11,848
In popolna prekleta skrivnost.

576
00:39:11,932 --> 00:39:13,141
Sovražim to.

577
00:39:13,225 --> 00:39:15,143
Mogoče mi dovolite, da vas nekoč naučim.

578
00:39:15,227 --> 00:39:17,688
(SMEHAJO) Ja. seveda.

579
00:39:17,771 --> 00:39:19,898
Razmišljal sem, da bi sestavil tablo.

580
00:39:19,982 --> 00:39:22,776
No, jaz sem pravi človek.
Jaz sem tisti, ki lahko dobi stvari.

581
00:39:22,859 --> 00:39:24,361
Lahko bi poslovali na krovu.

582
00:39:24,444 --> 00:39:27,239
Vendar želim sam izrezati kose.

583
00:39:27,322 --> 00:39:30,909
Ena stran v alabastru, nasprotna stran
v milnem kamnu. kaj misliš

584
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
Mislim, da bo trajalo leta.

585
00:39:32,996 --> 00:39:35,581
No, leta imam.
Česar nimam, so kamenje.

586
00:39:35,665 --> 00:39:37,834
Nabiranja so na dvorišču precej redka.

587
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
Prodniki, večinoma.

588
00:39:44,215 --> 00:39:47,093
Andy, postajava nekako prijatelja,
ali ne?

589
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
Ja, verjetno.

590
00:39:49,971 --> 00:39:52,390
Te lahko nekaj vprašam?

591
00:39:52,473 --> 00:39:54,475
Zakaj si to naredil?

592
00:39:55,685 --> 00:39:59,564
Nedolžen sem, Red. Tako kot vsi ostali tukaj.

593
00:40:03,901 --> 00:40:05,987
Kaj te čaka?

594
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
umor.

595
00:40:09,073 --> 00:40:10,492
Enako kot ti.

596
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
nedolžen?

597
00:40:14,413 --> 00:40:16,498
Edini krivec v Shawshanku.

598
00:41:16,017 --> 00:41:17,602
Kje je kanarček?

599
00:41:17,685 --> 00:41:19,020
Kako si vedel?

600
00:41:19,020 --> 00:41:20,188
Kako sem vedel kaj?

601
00:41:20,271 --> 00:41:22,690
Torej, ne veš? pridi

602
00:41:25,444 --> 00:41:27,571
Tukaj je kanarček, Johnny.

603
00:41:27,655 --> 00:41:29,865
(ŽENSKA POJE)

604
00:41:29,949 --> 00:41:33,953
Pravo presenečenje slišati žensko petje
v moji hiši, kajne, Johnny?

605
00:41:36,872 --> 00:41:39,250
To je kar...

606
00:41:39,333 --> 00:41:41,001
presenečenje.

607
00:41:43,504 --> 00:41:45,214
rdeče...

608
00:41:45,297 --> 00:41:47,091
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

609
00:41:47,174 --> 00:41:49,009
Tukaj prihaja.

610
00:41:49,093 --> 00:41:51,971
To je del, ki mi je všeč -
ko počne tisto sranje s svojimi lasmi.

611
00:41:52,054 --> 00:41:55,015
Ja, vem. Ta mesec sem ga videl trikrat.

612
00:41:55,099 --> 00:41:57,101
Gilda, si pridna?

613
00:41:57,184 --> 00:41:59,228
jaz?

614
00:41:59,311 --> 00:42:00,854
(MOŠKI TULIJO)

615
00:42:00,938 --> 00:42:02,982
haha! Bog, obožujem to!

616
00:42:03,065 --> 00:42:05,151
(MOŠKI NAVIJAJO IN ŽVIŽKAJO)

617
00:42:08,863 --> 00:42:12,659
razumem
ti si človek, ki ve, kako dobiti stvari.

618
00:42:12,742 --> 00:42:16,621
Ja, znano je, da najdem določene stvari
od časa do časa. kaj hočeš

619
00:42:16,705 --> 00:42:19,207
- Rita Hayworth.
- Kaj?

620
00:42:19,291 --> 00:42:21,126
Jo lahko dobiš?

621
00:42:22,210 --> 00:42:25,672
Torej, to je Johnny Farrell.
Veliko sem slišal o tebi, Johnny.

622
00:42:25,755 --> 00:42:27,632
Vzemite si nekaj tednov.

623
00:42:27,716 --> 00:42:28,925
tedne?

624
00:42:28,925 --> 00:42:34,180
No, ja, Andy. Nimam je polnjene
trenutno na sprednjem delu mojih hlač, žal mi je.

625
00:42:34,264 --> 00:42:36,766
Ampak jo bom dobil. Sprostite se.

626
00:42:39,019 --> 00:42:40,520
hvala

627
00:42:40,603 --> 00:42:42,606
- Bilo je presenečenje, g. Farrell.
- Bilo je.

628
00:42:42,690 --> 00:42:43,733
MOŠKI: Sedi.

629
00:42:43,816 --> 00:42:45,735
Si mu povedal, kaj delam tukaj?

630
00:42:45,818 --> 00:42:48,654
Ne, tudi to sem hotel shraniti kot presenečenje.

631
00:42:48,738 --> 00:42:50,406
Držite se klobuka, gospod Farrell...

632
00:42:53,993 --> 00:42:55,703
(Grne)

633
00:43:00,541 --> 00:43:02,793
- Pojdi na sprehod.
- Zamenjati moram kolut.

634
00:43:02,877 --> 00:43:04,962
Rekel sem odjebi!

635
00:43:07,256 --> 00:43:09,717
(KOLI SE FILMSKI DIALOG NADALJA, SE VRATA ZAPRE)

636
00:43:09,800 --> 00:43:12,595
Ali ne boš kričal?

637
00:43:13,971 --> 00:43:15,765
Končajmo s tem.

638
00:43:19,895 --> 00:43:21,521
Zlomil mi je prekleti nos!

639
00:43:32,032 --> 00:43:36,077
Zdaj...odprl bom svojo muho...

640
00:43:36,161 --> 00:43:39,122
in boš pogoltnil
kar ti dam pogoltniti.

641
00:43:40,207 --> 00:43:42,000
Potem boš pogoltnil Roosterjevo.

642
00:43:42,083 --> 00:43:44,961
Zlomil si mu nos,
moral bi imeti kaj pokazati.

643
00:43:45,045 --> 00:43:47,255
Karkoli mi daš v usta,
izgubil boš.

644
00:43:47,339 --> 00:43:50,091
Ne, ne razumeš.

645
00:43:50,175 --> 00:43:53,470
Ti naredi to, jaz pa bom dal
vseh osem centimetrov tega jekla v ušesu.

646
00:43:53,470 --> 00:43:54,554
v redu

647
00:43:54,638 --> 00:43:59,268
Vendar bi morali vedeti, da nenadoma, resno
možganska poškodba povzroči, da žrtev močno ugrizne.

648
00:44:00,520 --> 00:44:02,939
Pravzaprav sem slišal, da je refleks ugriza tako močan,

649
00:44:03,022 --> 00:44:07,818
žrtvi morajo odpreti čeljusti...
z lomilko.

650
00:44:10,655 --> 00:44:12,281
Kje si dobil to sranje?

651
00:44:12,365 --> 00:44:14,033
Prebral sem.

652
00:44:15,117 --> 00:44:17,995
Znaš brati, ti nevedni kurac?

653
00:44:19,497 --> 00:44:21,374
srček...

654
00:44:22,625 --> 00:44:25,002
..ne bi smel.

655
00:44:25,086 --> 00:44:26,963
(STOKANJE)

656
00:44:27,046 --> 00:44:30,049
RED: Bogs Andyju ni dal ničesar v usta ...

657
00:44:30,132 --> 00:44:32,510
in tudi njegovi prijatelji ne.

658
00:44:32,593 --> 00:44:35,889
Kar so storili ...
ga premaga v centimetru njegovega življenja.

659
00:44:37,099 --> 00:44:39,101
Andy je en mesec preživel v ambulanti.

660
00:44:40,185 --> 00:44:42,688
Bars je preživel teden dni v luknji.

661
00:44:47,150 --> 00:44:48,777
Čas se je iztekel, Bogs.

662
00:44:52,447 --> 00:44:54,533
To je tvoj svet, šef.

663
00:44:56,618 --> 00:45:00,038
TANNOY:
Vrnite se v svoje celice za večerno štetje.

664
00:45:00,122 --> 00:45:02,291
Vsi zaporniki se javijo v zaprtje.

665
00:45:17,849 --> 00:45:19,142
Kaj?

666
00:45:21,811 --> 00:45:23,563
(GASPS)

667
00:45:25,773 --> 00:45:27,859
(BOGS JOČE OD BOLEČINE)

668
00:45:31,612 --> 00:45:34,324
STRAŽAR: Kam gre?
HADLEY: Zgrabi ga za gležnje.

669
00:45:35,950 --> 00:45:38,453
ne! ne!

670
00:45:38,536 --> 00:45:39,912
ne!

671
00:45:39,996 --> 00:45:41,331
pomagaj mi ...

672
00:45:41,414 --> 00:45:42,707
Aaarghh!

673
00:45:42,790 --> 00:45:44,917
(UDARENJE IN KRIČANJE)

674
00:45:45,001 --> 00:45:47,670
RDEČA:
Dve stvari se potem nikoli več nista ponovili.

675
00:45:47,754 --> 00:45:50,591
Sestre niso nikoli več niti s prstom potegnile Andyja ...

676
00:45:51,800 --> 00:45:54,511
..in Bogs ni nikoli več hodil.

677
00:45:55,637 --> 00:45:59,058
Premestili so ga
v bolnišnico z minimalno varnostjo na severu države.

678
00:45:59,141 --> 00:46:04,855
Kolikor vem, je ostalo preživel
svojih dni je pil hrano po slamici.

679
00:46:04,938 --> 00:46:09,610
Mislim, da bi Andy prav lepo sprejel
nazaj, ko pride iz ambulante.

680
00:46:10,736 --> 00:46:14,531
Zveni dobro za nas.
Mislim, da mu dolgujemo toliko za pivo.

681
00:46:15,908 --> 00:46:18,577
Človek rad igra šah.

682
00:46:18,660 --> 00:46:20,746
Prinesimo mu kamenje.

683
00:46:53,196 --> 00:46:55,073
fantje...

684
00:46:55,156 --> 00:46:57,534
Imam enega. Imam enega. Poglej.

685
00:46:59,953 --> 00:47:02,038
Heywood, to ni milnica.

686
00:47:02,121 --> 00:47:04,332
In tudi ni alabaster.

687
00:47:04,415 --> 00:47:06,043
Kaj si ti, prekleti geolog?

688
00:47:06,126 --> 00:47:08,170
ima prav. Ni.

689
00:47:08,254 --> 00:47:09,505
No, kaj za vraga je?

690
00:47:09,588 --> 00:47:12,132
RDEČA: konjsko jabolko.

691
00:47:12,216 --> 00:47:15,344
- Sranje.
- Ne, konjsko sranje. Okamenel.

692
00:47:15,427 --> 00:47:17,513
(KONJSKO JIHANJE)

693
00:47:21,725 --> 00:47:24,603
- Oh, Jezus Kristus!
(MOŠKI SE SMEH)

694
00:47:24,728 --> 00:47:26,647
Oh, prekleto!

695
00:47:26,772 --> 00:47:30,734
RED: Kljub nekaj težavam,
fantje so prišli v dobrem slogu.

696
00:47:31,944 --> 00:47:34,572
In do konca tedna se je moral vrniti,
imeli smo dovolj kamenja

697
00:47:34,655 --> 00:47:37,700
da bi bil zaposlen do navdušenja.

698
00:47:37,783 --> 00:47:40,494
Tisti teden sem dobil tudi veliko pošiljko.

699
00:47:40,578 --> 00:47:43,122
cigarete. Žvečilni gumi.

700
00:47:43,205 --> 00:47:44,708
Srkanje viskija.

701
00:47:44,791 --> 00:47:48,336
Igralne karte z golimi damami na njih.
Ti poimenuj to.

702
00:47:48,420 --> 00:47:51,381
In seveda najpomembnejša stvar.

703
00:47:53,133 --> 00:47:55,218
Sama Rita Hayworth.

704
00:48:29,420 --> 00:48:32,256
STRAŽAR: OK, poglej živ! Odprite vse stopnje.

705
00:48:32,340 --> 00:48:34,675
(Na skrivaj) Glavo gor. Premetavajo celice.

706
00:48:34,759 --> 00:48:37,011
Glave gor. Premetavajo celice.

707
00:48:39,138 --> 00:48:41,015
119.

708
00:48:42,516 --> 00:48:44,185
123.

709
00:48:44,769 --> 00:48:46,854
(STRAŽARI KLIČEJO)

710
00:48:54,153 --> 00:48:56,030
Na noge.

711
00:48:57,740 --> 00:48:59,618
Obrnite se proti steni.

712
00:49:31,358 --> 00:49:33,443
HADLEY: Obrnite se in se obrnite proti upravniku.

713
00:49:39,659 --> 00:49:41,744
Veseli me, da to berete.

714
00:49:43,121 --> 00:49:45,414
Imate najljubše odlomke?

715
00:49:46,457 --> 00:49:51,587
»Pazite torej, saj ne veste
ko pride hišni gospodar."

716
00:49:52,630 --> 00:49:55,508
Marko 13:35

717
00:49:55,591 --> 00:49:58,261
Ta mi je bil vedno všeč.

718
00:49:58,344 --> 00:49:59,846
Ampak raje ...

719
00:49:59,929 --> 00:50:02,682
"Jaz sem luč sveta.

720
00:50:02,765 --> 00:50:06,310
Kdor hodi za menoj, ne bo hodil v temi,
ampak bo imel luč življenja."

721
00:50:06,394 --> 00:50:08,980
Janez, 8. poglavje, 12. verz.

722
00:50:09,063 --> 00:50:12,525
Slišim, da ste dobri s številkami. Kako lepo.

723
00:50:13,651 --> 00:50:15,737
Človek mora imeti spretnost.

724
00:50:17,823 --> 00:50:19,283
Želite to razložiti?

725
00:50:20,409 --> 00:50:23,871
Imenuje se kamnita odeja.
Namenjen je oblikovanju in poliranju kamnov.

726
00:50:24,913 --> 00:50:26,874
Moj mali hobi.

727
00:50:35,299 --> 00:50:37,634
(VDIHNE)

728
00:50:37,718 --> 00:50:40,721
Precej čisto je. Nekaj tihotapstva tukaj,

729
00:50:40,804 --> 00:50:42,890
ampak nič, zaradi česar bi se zapletlo.

730
00:50:46,727 --> 00:50:48,812
Ne morem reči, da to odobravam.

731
00:50:50,314 --> 00:50:52,024
Ampak domnevam ...

732
00:50:53,985 --> 00:50:55,862
..možne so izjeme.

733
00:51:06,247 --> 00:51:08,541
HADLEY: Zakleni jih!

734
00:51:10,543 --> 00:51:12,503
Skoraj bi pozabil.

735
00:51:12,587 --> 00:51:14,839
Nerad bi te prikrajšal za to.

736
00:51:14,964 --> 00:51:16,424
Odrešitev je znotraj.

737
00:51:17,508 --> 00:51:18,843
Ja, gospod.

738
00:51:27,143 --> 00:51:29,729
RDEČA: Premetavanje celic je bilo samo izgovor.

739
00:51:30,272 --> 00:51:33,859
Resnica je, da je Norton želel oceniti Andyja.

740
00:51:47,498 --> 00:51:50,626
Moja žena je to naredila v cerkveni skupini.

741
00:51:52,961 --> 00:51:54,296
Zelo lepo, gospod.

742
00:51:55,464 --> 00:51:57,341
Uživate v delu v pralnici?

743
00:51:58,967 --> 00:52:00,677
Ne, gospod, še posebej ne.

744
00:52:00,761 --> 00:52:03,555
Mogoče najdemo kaj več...

745
00:52:03,639 --> 00:52:05,724
primerno za človeka vaše izobrazbe.

746
00:52:10,063 --> 00:52:11,981
(PTIČJE VRISKANJE)

747
00:52:14,109 --> 00:52:15,777
Živjo, Jake. Kje je Brooks?

748
00:52:15,860 --> 00:52:17,153
Andy.

749
00:52:17,237 --> 00:52:19,531
Mislil sem, da sem te slišal tukaj!

750
00:52:21,032 --> 00:52:22,617
Prerazporejen sem vam.

751
00:52:22,700 --> 00:52:25,870
saj vem Povedali so mi. (SMEH)

752
00:52:25,954 --> 00:52:28,039
Ali ni to brca v glavo?

753
00:52:28,123 --> 00:52:30,625
No, jaz ti bom dal ogled.

754
00:52:30,708 --> 00:52:32,794
pridi no

755
00:52:32,877 --> 00:52:35,046
No, tukaj je.

756
00:52:35,130 --> 00:52:37,674
Knjižnica zapora Shawshank.

757
00:52:37,757 --> 00:52:40,635
National Geographics.

758
00:52:40,718 --> 00:52:43,555
Zgoščene knjige Reader's Digest.

759
00:52:43,638 --> 00:52:45,933
Louis L'Amour.

760
00:52:45,933 --> 00:52:48,060
Revija Look.

761
00:52:48,144 --> 00:52:50,646
Erle Stanley Gardners.

762
00:52:50,729 --> 00:52:54,275
Vsak večer,
Naložim voziček in naredim svoj krog.

763
00:52:54,275 --> 00:52:57,444
Tukaj vnesem imena v to odložišče.

764
00:52:57,528 --> 00:53:00,990
Preprosto, japonsko. Imate vprašanja?

765
00:53:01,073 --> 00:53:04,034
Brooks, kako dolgo si knjižničar?

766
00:53:04,160 --> 00:53:09,331
Oh...sem sem prišel leta '05,
in leta 1912 so me postavili za knjižničarja.

767
00:53:09,415 --> 00:53:12,793
In v vsem tem času,
si kdaj imel pomočnika?

768
00:53:12,877 --> 00:53:15,462
Ne. Ne, res ni veliko.

769
00:53:15,546 --> 00:53:17,464
No, zakaj jaz? Zakaj zdaj?

770
00:53:17,548 --> 00:53:19,049
ne vem,

771
00:53:19,133 --> 00:53:22,469
ampak lepo bo imeti družbo
tukaj za spremembo.

772
00:53:22,469 --> 00:53:24,556
HADLEY: Dufresne!

773
00:53:33,857 --> 00:53:35,942
To je on. To je tisto.

774
00:53:43,491 --> 00:53:44,784
Jaz sem Dekins.

775
00:53:44,868 --> 00:53:47,329
(ŽIVČNO) Bil sem hm...

776
00:53:47,412 --> 00:53:51,416
razmišljam o morda postavitvi
nekakšen skrbniški sklad za izobraževanje mojih otrok.

777
00:53:53,752 --> 00:53:55,211
Oh...

778
00:53:55,295 --> 00:53:56,963
razumem

779
00:53:58,423 --> 00:54:00,300
No, hm...

780
00:54:01,677 --> 00:54:03,262
..zakaj se ne usedemo,

781
00:54:03,346 --> 00:54:05,431
in se o tem pogovoriti?

782
00:54:07,975 --> 00:54:10,895
Brooks,
imaš kos papirja in svinčnik?

783
00:54:22,365 --> 00:54:24,075
hvala

784
00:54:24,158 --> 00:54:25,826
torej...

785
00:54:27,078 --> 00:54:29,580
G. Dekins...

786
00:54:29,664 --> 00:54:34,126
In potem Andy reče gospodu Dekinsu,
"Ali želite, da gredo vaši sinovi na Harvard,

787
00:54:34,210 --> 00:54:36,337
- ali Yale?"
- Ni rekel tega?

788
00:54:36,420 --> 00:54:39,091
Bog mi je priča, res je!

789
00:54:39,174 --> 00:54:42,552
Dekins je samo pomežiknil za sekundo.
Potem se je sam neumno nasmejal.

790
00:54:42,636 --> 00:54:44,513
In potem se je rokoval z Andyjem.

791
00:54:44,596 --> 00:54:45,972
Moja rit!

792
00:54:46,056 --> 00:54:47,265
Stisnil roko.

793
00:54:47,349 --> 00:54:50,310
Hudiča, skoraj sem se umazal! (SMEH)

794
00:54:50,394 --> 00:54:54,606
Andy je potreboval samo obleko in kravato
in malo razgibano hula dekle na njegovi mizi,

795
00:54:54,690 --> 00:54:56,024
IN BI BIL:

796
00:54:56,149 --> 00:54:57,693
"G. Dufresne, prosim"!

797
00:54:57,776 --> 00:54:59,528
Skleneš nekaj prijateljstev, Andy?

798
00:55:00,570 --> 00:55:02,531
Ne bi rekel "prijatelji".

799
00:55:02,614 --> 00:55:06,618
Sem obsojen morilec
ki zagotavlja dobro finančno načrtovanje.

800
00:55:06,701 --> 00:55:09,037
To je čudovit hišni ljubljenček.

801
00:55:09,121 --> 00:55:11,039
Vendar sem te spravil iz pralnice.

802
00:55:11,123 --> 00:55:13,333
No, morda bo naredil več kot to.

803
00:55:13,417 --> 00:55:16,420
Kaj pa razširitev knjižnice?
Vzemi nekaj novih knjig.

804
00:55:16,503 --> 00:55:19,215
Če boš nekaj prosil,
prosi za biljard.

805
00:55:19,298 --> 00:55:21,759
- Prav.
- Kako to pričakuješ?

806
00:55:21,843 --> 00:55:27,098
Mislim, dobite nove knjige tukaj,
G. Dufresne, prosim?

807
00:55:27,181 --> 00:55:28,933
Prosite upravnika za sredstva.

808
00:55:29,016 --> 00:55:30,268
(SMEH)

809
00:55:30,351 --> 00:55:33,646
Sin, sin. Šest redarjev
sem šel skozi to v mojem mandatu,

810
00:55:33,729 --> 00:55:37,358
in naučil sem se ene nespremenljive, univerzalne resnice.

811
00:55:37,442 --> 00:55:39,152
Niti eden izmed rojenih...

812
00:55:39,152 --> 00:55:44,115
čigar rit se ne bi stisnil močneje kot
mali boben, ko ste jih prosili za sredstva.

813
00:55:44,198 --> 00:55:46,492
Proračun je tanek, tako kot je.

814
00:55:46,576 --> 00:55:47,827
razumem

815
00:55:47,910 --> 00:55:51,456
Mogoče bi lahko pisal državnemu senatu
in od njih zahtevati sredstva.

816
00:55:51,581 --> 00:55:55,961
Kar se njih tiče, so le trije
NAČINI PORABE DENARJA, KO GRE ZA ZAPORE:

817
00:55:56,044 --> 00:55:58,130
več zidov, več rešetk in več stražarjev.

818
00:55:58,213 --> 00:56:02,634
Vseeno pa bi rad poskusil, z vašim dovoljenjem.
Pismo na teden. Ne morejo me večno ignorirati.

819
00:56:02,718 --> 00:56:04,261
Seveda lahko.

820
00:56:04,344 --> 00:56:07,222
Pišete pa svoja pisma, če vas to veseli.

821
00:56:07,306 --> 00:56:09,600
Poslal ti jih bom celo po pošti. Kako je to?

822
00:56:11,518 --> 00:56:14,563
RED: Torej, Andy je začel pisati pismo na teden,

823
00:56:14,646 --> 00:56:16,732
tako kot je rekel.

824
00:56:20,777 --> 00:56:24,907
In kot je rekel Norton, Andy ni dobil odgovorov.

825
00:56:32,749 --> 00:56:38,254
Naslednji april je Andy opravil davčno napoved
za polovico stražarjev v Shawshanku.

826
00:56:38,338 --> 00:56:41,424
Leto zatem je naredil vse ...

827
00:56:41,507 --> 00:56:43,593
vključno z upravnikom.

828
00:56:44,969 --> 00:56:48,765
Leto za tem so prestavili termin
začetek interne sezone

829
00:56:48,848 --> 00:56:50,934
da sovpada z davčno sezono.

830
00:56:53,227 --> 00:56:57,440
Stražarji v nasprotnih ekipah
vsi so se spomnili, da prinesejo svoje W-2.

831
00:56:57,523 --> 00:57:01,653
Torej, zapor Moresby ti je izdal tvojo pištolo,
a si moral plačati za to?

832
00:57:01,736 --> 00:57:03,488
Prekleto prav. Tudi torbica.

833
00:57:03,571 --> 00:57:04,822
To je davčna olajšava.

834
00:57:04,906 --> 00:57:06,074
To lahko odpišete.

835
00:57:06,157 --> 00:57:09,494
RED: Da, gospod.
Andy je bil običajni domači obrtnik.

836
00:57:09,577 --> 00:57:12,623
Pravzaprav je bilo v davčnem času tako zasedeno ...

837
00:57:12,706 --> 00:57:14,750
dovoljeno mu je bilo osebje.

838
00:57:14,833 --> 00:57:17,294
Hej, Red, mi lahko daš kup 1040s?

839
00:57:17,378 --> 00:57:20,047
To me je spravilo iz lesarne
mesec v letu,

840
00:57:20,130 --> 00:57:22,800
in to mi je bilo v redu.

841
00:57:22,883 --> 00:57:26,261
In še vedno ... še naprej je pošiljal ta pisma.

842
00:57:31,558 --> 00:57:33,394
Rdeči, Andy.

843
00:57:33,477 --> 00:57:34,687
Brooks je.

844
00:57:34,770 --> 00:57:37,231
(MOŠKI KRIČI)
- Pazi na vrata.

845
00:57:37,314 --> 00:57:38,899
Prosim, Brooks.

846
00:57:38,982 --> 00:57:40,984
- Samo pomiri se.
- Ostani nazaj!

847
00:57:41,068 --> 00:57:43,153
- Ostani nazaj!
- Kaj za vraga se dogaja?

848
00:57:43,237 --> 00:57:46,323
Ti mi povej. Trenutek je v redu.
Nato pride ven nož.

849
00:57:46,407 --> 00:57:48,868
Brooks, o tem se lahko pogovarjava. prav?

850
00:57:48,952 --> 00:57:51,079
Nič za govoriti, prekleto!

851
00:57:51,162 --> 00:57:52,872
Prerezal mu bom prekleti vrat.

852
00:57:52,956 --> 00:57:54,833
Heywood? Počakaj, kaj ti je naredil?

853
00:57:54,916 --> 00:57:57,043
To so storili!

854
00:57:57,127 --> 00:57:58,545
Jaz... nimam izbire...

855
00:57:58,628 --> 00:58:01,297
Ne boš ga poškodoval.
Tudi Heywood to ve.

856
00:58:01,381 --> 00:58:04,008
- Kajne, Heywood?
-Jaz...to vem, seveda.

857
00:58:04,092 --> 00:58:07,512
Ne boš ga poškodoval, ker je prijatelj,
in ti si razumen človek.

858
00:58:07,595 --> 00:58:08,888
Tako je prav. Kajne, fantje?

859
00:58:08,972 --> 00:58:12,350
- Da.
- Torej, odloži nož. Brooks, poglej me.

860
00:58:12,434 --> 00:58:14,269
Odloži nož.

861
00:58:15,353 --> 00:58:16,521
Brooks...

862
00:58:16,604 --> 00:58:18,857
Poglej njegov vrat, za božjo voljo.

863
00:58:18,940 --> 00:58:21,276
Brooks, poglej njegov vrat. Krvavi.

864
00:58:21,359 --> 00:58:22,527
(HEYWOOD ZAZOPI)

865
00:58:22,610 --> 00:58:24,195
To je edini ...

866
00:58:24,279 --> 00:58:26,574
To je edini način, da mi dovolijo ostati.

867
00:58:26,657 --> 00:58:29,243
pridi no To je noro.
Nočeš tega narediti.

868
00:58:29,243 --> 00:58:31,328
Odloži ga.

869
00:58:32,663 --> 00:58:35,040
(BROOKS VSOPI)

870
00:58:38,752 --> 00:58:43,466
pridi no Pomiri se.
Vse bo v redu.

871
00:58:43,549 --> 00:58:44,925
HEYWOOD: On?

872
00:58:45,009 --> 00:58:48,679
Hudiča, kaj pa jaz?
Nori stari norec mi je skoraj prerezal vrat.

873
00:58:48,762 --> 00:58:51,390
RDEČA: Sranje, Heywood,
zaradi britja si imel slabše.

874
00:58:51,474 --> 00:58:53,726
Kaj za vraga si sploh naredil, da si ga uničil?

875
00:58:53,809 --> 00:58:56,145
nič. Prišel sem, da bi se pozdravil.

876
00:58:56,228 --> 00:58:59,356
Ali nisi slišal? Njegov pogojni izpust je prišel.

877
00:59:01,400 --> 00:59:04,529
Samo ne razumem, kaj se je zgodilo tam notri.
To je vse.

878
00:59:04,613 --> 00:59:07,199
Starec je nor
kot podgana v pločevinasti dreku.

879
00:59:07,282 --> 00:59:09,493
Oh, Heywood, dovolj je od tebe.

880
00:59:09,576 --> 00:59:12,579
- Slišal sem, da te je sral v hlače.
- Jebi se!

881
00:59:12,662 --> 00:59:14,039
Bi prekinil?

882
00:59:14,122 --> 00:59:16,458
Brooks ni hrošč.

883
00:59:16,541 --> 00:59:18,418
On je samo...

884
00:59:20,295 --> 00:59:22,130
Pravkar je institucionaliziran.

885
00:59:23,465 --> 00:59:25,133
Institucionaliziran, moja rit.

886
00:59:25,217 --> 00:59:29,512
Človek je tukaj že 50 let, Heywood.
50 let.

887
00:59:29,596 --> 00:59:31,306
To je vse kar zna.

888
00:59:31,389 --> 00:59:33,850
Tu notri je pomemben človek.

889
00:59:33,934 --> 00:59:35,393
On je izobražen človek.

890
00:59:35,477 --> 00:59:37,562
Zunaj ni nič.

891
00:59:39,731 --> 00:59:42,360
Samo porabljen prevarant z artritisom v obeh rokah.

892
00:59:42,443 --> 00:59:45,655
Verjetno ne bi mogel dobiti knjižnične izkaznice, če bi poskusil.

893
00:59:45,738 --> 00:59:47,823
Veš kaj hočem povedati?

894
00:59:47,907 --> 00:59:50,660
Red, verjamem, da govoriš na pamet.

895
00:59:51,911 --> 00:59:54,830
Verjemi, kar hočeš, Floyd.

896
00:59:54,830 --> 00:59:57,375
Ampak povem ti, te stene so smešne.

897
00:59:58,793 --> 01:00:00,878
Najprej jih sovražiš ...

898
01:00:02,421 --> 01:00:04,507
..potem se jih navadiš.

899
01:00:06,133 --> 01:00:08,761
Dovolj časa mine...

900
01:00:08,844 --> 01:00:11,806
dobiš tako, da si odvisen od njih.

901
01:00:11,889 --> 01:00:14,225
To je institucionalizirano.

902
01:00:14,308 --> 01:00:15,685
JIGGER: Sranje.

903
01:00:15,685 --> 01:00:17,311
Nikoli ne moreš postati tak.

904
01:00:17,395 --> 01:00:19,314
O, ja?

905
01:00:19,398 --> 01:00:21,984
Povej to, ko boš že tukaj
dokler ima Brooks.

906
01:00:22,067 --> 01:00:23,944
Prekleto prav.

907
01:00:26,279 --> 01:00:28,824
Sem te pošljejo dosmrtno.

908
01:00:28,949 --> 01:00:31,034
Točno to vzamejo.

909
01:00:32,953 --> 01:00:35,038
Vsekakor tisti del, ki šteje.

910
01:00:38,083 --> 01:00:41,420
(JAKE KRIŠČA)

911
01:00:42,546 --> 01:00:44,715
Ne morem več skrbeti zate, Jake.

912
01:00:46,633 --> 01:00:48,468
Nadaljuj zdaj.

913
01:00:49,553 --> 01:00:54,224
Svoboden si.

914
01:01:10,116 --> 01:01:11,993
adijo

915
01:01:13,077 --> 01:01:14,996
Vso srečo, Brooks.

916
01:01:51,617 --> 01:01:54,328
BROOKS: Dragi fantje ...

917
01:01:54,411 --> 01:01:58,624
Ne morem verjeti
kako hitro se stvari odvijajo navzven.

918
01:01:58,707 --> 01:01:59,958
(ROBLJENJE)

919
01:02:00,042 --> 01:02:03,086
Pazi, starodobnik! Se poskušaš ubiti?

920
01:02:03,170 --> 01:02:06,507
Enkrat sem videl avto, ko sem bil otrok,

921
01:02:06,590 --> 01:02:09,510
zdaj pa...povsod so.

922
01:02:13,723 --> 01:02:17,310
Svet je šel in dobil samega sebe
v veliki prekleto naglici.

923
01:02:33,701 --> 01:02:39,999
Komisija za pogojne odpuste me je spravila
ta hiša na pol poti, imenovana The Brewer,

924
01:02:40,083 --> 01:02:43,878
in delo pri pakiranju živil v Foodwayu.

925
01:02:45,922 --> 01:02:51,262
Delo je težko in poskušam ga obdržati,
vendar me večino časa bolijo roke.

926
01:02:51,345 --> 01:02:53,347
ŽENSKA: Poskrbi, da bo tvoj moški imel dvojno torbo.

927
01:02:53,430 --> 01:02:55,683
Nazadnje je prišlo do dna blizu.

928
01:02:55,766 --> 01:02:59,061
Prepričajte se, da imate dvojno vrečko, kot pravi gospa.
razumeš?

929
01:02:59,144 --> 01:03:00,604
Ja, gospod. Zagotovo bom.

930
01:03:00,688 --> 01:03:04,483
BROOKS: Mislim, da ne
menedžer trgovine me ima zelo rad.

931
01:03:04,566 --> 01:03:06,360
(GOLOBI KUKUJKAJO)

932
01:03:07,444 --> 01:03:12,241
Včasih po službi,
Grem v park in hranim ptice.

933
01:03:12,324 --> 01:03:17,705
Ves čas razmišljam, da se bo Jake le pojavil
in pozdravi.

934
01:03:17,788 --> 01:03:19,581
Ampak nikoli ne.

935
01:03:20,666 --> 01:03:26,046
In upam, kjer koli je,
mu gre dobro in sklepa nove prijatelje.

936
01:03:29,551 --> 01:03:32,470
Ponoči imam težave s spanjem.

937
01:03:32,554 --> 01:03:35,348
Imam slabe sanje, kot da padam.

938
01:03:36,433 --> 01:03:38,351
Zbudim se, prestrašena.

939
01:03:38,435 --> 01:03:42,439
Včasih mi vzame nekaj časa
da se spomnim kje sem.

940
01:03:44,065 --> 01:03:45,525
Mogoče bi si moral nabaviti pištolo

941
01:03:45,608 --> 01:03:49,487
in oropati Foodway, da bi me poslali domov.

942
01:03:49,571 --> 01:03:51,906
Lahko bi ustrelil menedžerja, ko bi bil že tam.

943
01:03:51,990 --> 01:03:53,950
Nekako kot bonus.

944
01:03:55,452 --> 01:03:59,706
Mislim, da sem prestar za takšne neumnosti
nič več.

945
01:03:59,789 --> 01:04:01,833
Tukaj mi ni všeč.

946
01:04:01,916 --> 01:04:04,586
Utrujen sem od nenehnega strahu.

947
01:04:04,669 --> 01:04:05,754
odločila sem se...

948
01:04:05,837 --> 01:04:07,715
ne ostati.

949
01:04:19,101 --> 01:04:22,605
Dvomim, da bodo kaj zagnali.

950
01:04:22,688 --> 01:04:24,774
Ne za starega lopova, kot sem jaz.

951
01:04:39,622 --> 01:04:41,540
(STRGANJE)

952
01:05:27,838 --> 01:05:31,884
"Dvomim, da bodo kaj zagnali.
Ne za starega lopova, kot sem jaz.

953
01:05:33,052 --> 01:05:37,098
PS. Povej Heywoodu
Žal mi je, da sem mu potisnil nož v grlo.

954
01:05:37,098 --> 01:05:39,183
Brez zamere. Brooks."

955
01:05:49,902 --> 01:05:51,988
Moral bi umreti tukaj.

956
01:05:57,410 --> 01:06:01,915
HADLEY: Kaj za vraga si naredil?
Prekleta zmešnjava je. To ti bom povedal.

957
01:06:06,628 --> 01:06:08,046
Kaj je vse to?

958
01:06:08,130 --> 01:06:12,009
Povej mi, jebena palica.
Vsi so naslovljeni na vas.

959
01:06:12,092 --> 01:06:13,385
vzemi.

960
01:06:22,352 --> 01:06:23,937
"Dragi gospod Dufresne...

961
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Kot odgovor na vaša ponovna vprašanja,

962
01:06:27,107 --> 01:06:31,820
država dodelila priložena sredstva
za vaš knjižnični projekt."

963
01:06:31,903 --> 01:06:33,280
To je 200 dolarjev.

964
01:06:34,323 --> 01:06:38,244
»Poleg tega knjižnično okrožje
se je velikodušno odzval

965
01:06:38,328 --> 01:06:41,039
z dobrodelnim prispevkom
rabljenih knjig in drobnega blaga.

966
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
Verjamemo, da bo to zadovoljilo vaše potrebe.

967
01:06:43,291 --> 01:06:47,420
Sedaj menimo, da je zadeva zaključena.
Prosim, nehaj nam pošiljati pisma."

968
01:06:47,503 --> 01:06:50,340
Želim, da se vse to razčisti
preden se upravnik vrne.

969
01:06:50,423 --> 01:06:52,091
Ja, gospod.

970
01:06:55,887 --> 01:06:57,263
Dobro zate, Andy.

971
01:06:59,891 --> 01:07:01,350
Vau!

972
01:07:02,435 --> 01:07:04,520
Trajalo je samo šest let.

973
01:07:05,813 --> 01:07:08,691
od zdaj naprej,
Napisal bom dve pismi na teden, namesto enega.

974
01:07:08,775 --> 01:07:12,320
Oh, verjamem, da si dovolj nor.
Bolje, da spraviš vse te stvari ven,

975
01:07:12,403 --> 01:07:13,571
kot je rekel kapitan.

976
01:07:13,654 --> 01:07:17,534
Zdaj pa grem odščipniti štruco.
Ko se vrnem, tega ni več, kajne?

977
01:07:23,707 --> 01:07:25,709
Vau.

978
01:07:55,824 --> 01:07:58,535
♪♪MOZART:
Duettino iz Figarove svatbe

979
01:07:59,994 --> 01:08:02,580
♪♪ Sull'aria...

980
01:08:06,209 --> 01:08:07,210
Andy,

981
01:08:07,293 --> 01:08:08,628
slišiš to

982
01:08:08,711 --> 01:08:12,423
♪♪ ..zeffiretto

983
01:08:20,890 --> 01:08:22,725
(ZAKLJUČA VRATA)

984
01:08:24,644 --> 01:08:32,486
♪♪ Questa sera spirera

985
01:08:41,203 --> 01:08:42,538
(POVRATNE INFORMACIJE ŠIPAJO)

986
01:08:44,790 --> 01:08:47,710
(GLASBA PO ZVOČNIKU)

987
01:08:51,714 --> 01:08:53,799
(ARIA SE NADALJUJE)

988
01:09:02,933 --> 01:09:07,229
♪♪ Sotto i pini

989
01:09:07,313 --> 01:09:12,527
♪♪ Del boschetto

990
01:09:14,029 --> 01:09:16,406
♪♪ Sotto i pini...

991
01:09:16,489 --> 01:09:19,367
(TRKANJE NA VRATA) Dufresne?

992
01:09:19,451 --> 01:09:21,036
Dufresne?

993
01:09:21,119 --> 01:09:23,204
Andy, izpusti me.

994
01:09:25,915 --> 01:09:29,461
Andy?

995
01:09:29,544 --> 01:09:34,716
RED: Še danes nimam pojma
o čem sta peli ti dve italijanski gospe.

996
01:09:34,799 --> 01:09:37,218
Resnica je, da nočem vedeti.

997
01:09:37,302 --> 01:09:39,387
Nekatere stvari je najbolje prezreti.

998
01:09:43,475 --> 01:09:48,522
Rad mislim, da so peli o nečem
tako lepo, da se ne da opisat z besedami...

999
01:09:48,606 --> 01:09:50,983
in zaradi tega te boli srce.

1000
01:09:53,194 --> 01:09:55,905
Povem vam, ti glasovi so se dvignili ...

1001
01:09:55,988 --> 01:10:00,534
višje in dlje
kot si upa sanjati kdorkoli v sivem kraju.

1002
01:10:00,618 --> 01:10:03,996
Bilo je kot lepa ptica
zavihtel v našo sivo malo kletko

1003
01:10:04,080 --> 01:10:07,208
in poskrbel, da so se ti zidovi razblinili.

1004
01:10:07,291 --> 01:10:09,627
In za najkrajše trenutke ...

1005
01:10:09,710 --> 01:10:12,797
vsak moški v Shawshanku se je počutil svobodnega.

1006
01:10:15,299 --> 01:10:17,802
Upravnika je razjezilo nekaj groznega.

1007
01:10:19,220 --> 01:10:20,346
Odpri vrata.

1008
01:10:23,099 --> 01:10:25,018
Odpri!

1009
01:10:26,228 --> 01:10:28,605
Dufresne, odpri ta vrata!

1010
01:10:28,688 --> 01:10:30,148
(Šiška VRATA)

1011
01:10:30,232 --> 01:10:31,566
Izklopi to!

1012
01:10:31,650 --> 01:10:33,735
(Šiška VRATA)

1013
01:10:35,445 --> 01:10:38,323
(ARIA SE NADALJUJE)

1014
01:10:38,406 --> 01:10:41,159
Opozarjam te, Dufresne. Izklopi to!

1015
01:10:44,663 --> 01:10:46,748
(POVEČA GLASNOST)

1016
01:10:55,006 --> 01:10:56,883
Dufresne...

1017
01:10:58,009 --> 01:11:00,095
Zdaj si moj.

1018
01:11:07,645 --> 01:11:10,398
RED: Andy je bil dva tedna v luknji
za ta mali podvig.

1019
01:11:10,481 --> 01:11:12,900
(HADLEY USTAVI PLOŠČO) Na noge!

1020
01:11:14,110 --> 01:11:16,195
- Hej, poglej kdo je tukaj.
- Maestro!

1021
01:11:17,697 --> 01:11:21,742
D-D-Nisi mogel odigrati česa dobrega, kaj?
Hank Williams ali kaj?

1022
01:11:21,826 --> 01:11:24,495
Razbili so vrata
preden sem lahko sprejel zahteve.

1023
01:11:24,579 --> 01:11:26,372
Je bilo vredno, dva tedna v luknji?

1024
01:11:26,455 --> 01:11:27,707
Najlažje, kar sem jih kdaj naredil.

1025
01:11:27,790 --> 01:11:30,835
sranje!
V luknji ni lahkega časa.

1026
01:11:30,877 --> 01:11:33,504
Teden v luknji je kot leto.

1027
01:11:33,588 --> 01:11:36,299
Družbo mi je delal gospod Mozart.

1028
01:11:36,382 --> 01:11:39,720
Torej ti dovolijo, da nosiš ta gramofon
tam spodaj, kaj?

1029
01:11:41,847 --> 01:11:43,473
Bilo je tukaj.

1030
01:11:43,557 --> 01:11:45,225
In tukaj.

1031
01:11:46,435 --> 01:11:50,689
To je lepota glasbe.
Tega od vas ne morejo dobiti.

1032
01:11:54,610 --> 01:11:57,112
Ali še nikoli niste tako čutili do glasbe?

1033
01:11:58,780 --> 01:12:02,868
No, igral sem zlobno harmoniko,
kot mlajši moški.

1034
01:12:02,951 --> 01:12:04,745
Vendar je izgubil zanimanje za to.

1035
01:12:04,828 --> 01:12:06,663
Tukaj ni imelo pravega smisla.

1036
01:12:06,747 --> 01:12:09,207
Tukaj je najbolj smiselno.

1037
01:12:09,291 --> 01:12:11,877
Potrebuješ, da ne pozabiš.

1038
01:12:11,960 --> 01:12:13,295
pozabiti?

1039
01:12:13,378 --> 01:12:15,339
Pozabi to ...

1040
01:12:15,422 --> 01:12:17,508
obstajajo mesta...

1041
01:12:18,843 --> 01:12:21,387
..v svetu, ki ni iz kamna...

1042
01:12:21,471 --> 01:12:23,514
da obstaja...

1043
01:12:23,598 --> 01:12:25,433
nekaj je ...

1044
01:12:25,516 --> 01:12:28,353
notri, do katere ne morejo priti...

1045
01:12:28,436 --> 01:12:30,730
ki se jih ne morejo dotakniti.

1046
01:12:30,813 --> 01:12:32,690
To je tvoje.

1047
01:12:34,108 --> 01:12:35,818
o čem govoriš

1048
01:12:36,903 --> 01:12:38,488
upanje.

1049
01:12:38,571 --> 01:12:40,448
upanje?

1050
01:12:42,283 --> 01:12:44,952
Naj ti nekaj povem, prijatelj.

1051
01:12:45,036 --> 01:12:46,996
Upanje je nevarna stvar.

1052
01:12:48,581 --> 01:12:50,625
Upanje lahko človeka spravi ob pamet.

1053
01:12:51,667 --> 01:12:53,586
V notranjosti nima nobene koristi.

1054
01:12:53,669 --> 01:12:56,340
Bolje, da se navadiš na to idejo.

1055
01:12:58,759 --> 01:13:00,386
Tako kot Brooks?

1056
01:13:25,661 --> 01:13:26,703
usedi se

1057
01:13:31,917 --> 01:13:35,380
Tukaj piše, da ste služili
30 let dosmrtne ječe.

1058
01:13:35,463 --> 01:13:38,091
Se vam zdi, da ste bili rehabilitirani?

1059
01:13:38,174 --> 01:13:40,260
Oh, da, gospod.

1060
01:13:40,260 --> 01:13:42,345
Brez dvoma.

1061
01:13:43,388 --> 01:13:45,723
In iskreno lahko rečem, da sem spremenjen človek.

1062
01:13:48,309 --> 01:13:50,353
Tukaj ni nevarnosti za družbo.

1063
01:13:50,436 --> 01:13:52,522
Božja poštena resnica.

1064
01:13:54,858 --> 01:13:56,943
Absolutno rehabilitiran.

1065
01:14:06,870 --> 01:14:08,955
30 let.

1066
01:14:10,039 --> 01:14:12,084
Jezus, ko tako govorijo ...

1067
01:14:12,168 --> 01:14:14,253
Sprašujete se, kam je šlo.

1068
01:14:17,256 --> 01:14:19,341
Sprašujem se, kam je šlo deset let.

1069
01:14:24,388 --> 01:14:25,681
Tukaj.

1070
01:14:25,764 --> 01:14:27,933
Prisotna majhna zavrnitev pogojnega izpusta.

1071
01:14:29,768 --> 01:14:31,812
Odpri ga.

1072
01:14:31,896 --> 01:14:35,691
Moral sem iti skozi enega od vaših konkurentov.
Upam, da nimaš nič proti.

1073
01:14:35,774 --> 01:14:37,860
Hotel sem, da je presenečenje.

1074
01:14:47,995 --> 01:14:50,081
Zelo je lepo, Andy.

1075
01:14:51,166 --> 01:14:53,251
Hvala.

1076
01:14:55,003 --> 01:14:57,088
Ali jo boš igral?

1077
01:15:01,217 --> 01:15:03,303
št.

1078
01:15:05,597 --> 01:15:07,682
Ne zdaj.

1079
01:15:12,854 --> 01:15:14,898
(STRAŽARI KRIČI)

1080
01:15:14,981 --> 01:15:17,067
Tier 3 South. jasno.

1081
01:15:18,109 --> 01:15:20,153
Stopnja 4 sever. jasno.

1082
01:15:20,236 --> 01:15:22,322
Tier 1 South. jasno.

1083
01:15:25,158 --> 01:15:27,244
Vpadi!

1084
01:15:29,955 --> 01:15:32,041
(ZVOK VRATA)

1085
01:15:59,694 --> 01:16:01,737
(STRAŽARJEVI KORAKI)

1086
01:16:01,821 --> 01:16:03,406
Ugasni luči!

1087
01:16:03,489 --> 01:16:04,991
(KLIK STIKALA ZA LUČ)

1088
01:16:10,455 --> 01:16:12,541
(STRAŽAR ODHODI)

1089
01:16:18,713 --> 01:16:20,799
(ZUNANJA VRATA SE ZAPRE)

1090
01:16:29,641 --> 01:16:31,726
(NEŽNO ZAIGRA ENO NOTO)

1091
01:16:37,149 --> 01:16:38,275
(KLADIVO)

1092
01:16:38,358 --> 01:16:40,402
RED: Andy je držal besedo.

1093
01:16:40,485 --> 01:16:42,989
Pisal je dve pismi na teden namesto enega.

1094
01:16:45,616 --> 01:16:49,745
Leta 1959 je državni senat
končno spoznal dejstvo

1095
01:16:49,829 --> 01:16:52,707
niso ga mogli odkupiti
s samo čekom za 200 $.

1096
01:16:52,790 --> 01:16:59,380
Odbor za proračunska sredstva je glasoval
letno plačilo 500 $ samo zato, da bi mu utišal usta.

1097
01:16:59,463 --> 01:17:01,174
In bili bi presenečeni

1098
01:17:01,257 --> 01:17:02,925
kako daleč bi ga Andy lahko raztegnil.

1099
01:17:03,050 --> 01:17:05,928
Sklenil je dogovore s knjižnimi klubi, dobrodelnimi skupinami.

1100
01:17:06,012 --> 01:17:08,389
Kupoval je preostale knjige na funte.

1101
01:17:08,472 --> 01:17:10,683
Otok zakladov.

1102
01:17:10,766 --> 01:17:12,935
Robert Louis...

1103
01:17:13,019 --> 01:17:14,228
..Stevenson.

1104
01:17:14,312 --> 01:17:15,771
Fikcija, pustolovščina.

1105
01:17:17,773 --> 01:17:19,400
kaj sledi

1106
01:17:19,400 --> 01:17:22,112
Tukaj sem dobil popravilo avtomobilov in ...

1107
01:17:23,155 --> 01:17:24,489
..Izrezovanje mila.

1108
01:17:24,573 --> 01:17:27,951
Trgovske veščine in hobiji. Gre pod
Poučna. Kup za tabo.

1109
01:17:28,035 --> 01:17:30,078
Grof Monte Crisco.

1110
01:17:30,162 --> 01:17:32,497
To je Cristo, ti butec.

1111
01:17:32,581 --> 01:17:36,376
Avtor: Alexandree...Dumass.

1112
01:17:36,460 --> 01:17:41,381
Neumna rit?

1113
01:17:43,884 --> 01:17:46,220
Dumas. Veš za kaj gre?

1114
01:17:46,303 --> 01:17:47,679
Uh-uh.

1115
01:17:47,763 --> 01:17:50,474
Všeč ti bo. Gre za beg iz zapora.

1116
01:17:50,557 --> 01:17:54,561
Tudi to bi morali prijaviti pod Izobraževanje,
ne bi smeli?

1117
01:17:54,645 --> 01:17:58,858
RED: Ostali smo dali vse od sebe, da smo se vključili
kdaj in kje bi lahko.

1118
01:18:00,109 --> 01:18:01,945
Do leta, ko je bil ustreljen Kennedy,

1119
01:18:02,028 --> 01:18:06,366
Andy je preoblikoval shrambo
vonj po podganjih iztrebkih in terpentinu

1120
01:18:06,366 --> 01:18:09,702
v najboljšo zaporniško knjižnico v Novi Angliji,

1121
01:18:09,786 --> 01:18:13,665
skupaj z odličnim izborom Hanka Williamsa.

1122
01:18:13,748 --> 01:18:17,919
♪♪ Lawd, ne vem, kaj bom naredil-ooo ♪♪

1123
01:18:18,002 --> 01:18:20,755
♪♪ Vse kar počnem je, da sedim in vzdihujem... ♪♪

1124
01:18:20,838 --> 01:18:25,593
RED: To je bilo tudi leto Warden Norton
ustanovil svoj slavni program Inside Out.

1125
01:18:25,677 --> 01:18:28,388
Morda se spomnite, da ste brali o tem.

1126
01:18:28,471 --> 01:18:31,891
To je naredilo vse papirje
in dobil njegovo sliko v reviji Look.

1127
01:18:31,975 --> 01:18:33,643
Brez brezplačne vožnje.

1128
01:18:33,726 --> 01:18:36,689
Ampak prej pristen, progresiven napredek

1129
01:18:36,772 --> 01:18:38,941
pri korekcijah in rehabilitaciji.

1130
01:18:39,984 --> 01:18:42,319
Naši zaporniki, pod ustreznim nadzorom,

1131
01:18:42,403 --> 01:18:45,155
bodo dani na delo zunaj teh zidov,

1132
01:18:45,239 --> 01:18:47,324
opravljanje vseh vrst javnih služb.

1133
01:18:47,408 --> 01:18:51,328
Ti moški se lahko učijo
vrednost poštenega dnevnega dela,

1134
01:18:51,412 --> 01:18:55,124
hkrati pa zagotavlja dragoceno storitev
skupnosti in...

1135
01:18:55,207 --> 01:19:00,421
z najmanjšimi stroški
gospodu in gospe John Q Taxpayer.

1136
01:19:00,504 --> 01:19:03,173
RDEČA: Seveda,
Norton tega ni omenil novinarjem

1137
01:19:03,257 --> 01:19:06,552
tisti "minimalni stroški"
je dokaj ohlapen izraz.

1138
01:19:06,635 --> 01:19:09,805
Obstaja sto različnih načinov
posnemati z vrha.

1139
01:19:09,888 --> 01:19:12,516
Moški, materiali, če želite.

1140
01:19:13,560 --> 01:19:16,312
In, o moj gospod, kako se je denar vrtel.

1141
01:19:16,396 --> 01:19:18,523
Če se bo tako nadaljevalo, me boš izločil iz posla.

1142
01:19:18,606 --> 01:19:20,775
- Ned!
- Ta bazen suženjskega dela, ki ga imate,

1143
01:19:20,859 --> 01:19:22,902
lahko ponudite nižje od katerega koli izvajalca v mestu.

1144
01:19:22,986 --> 01:19:26,948
Ned, zagotavljamo
dragocena skupnostna služba tukaj.

1145
01:19:27,031 --> 01:19:29,284
No, to je v redu za časopise

1146
01:19:29,367 --> 01:19:30,869
ampak moram nahraniti družino.

1147
01:19:30,952 --> 01:19:32,662
Sam ...

1148
01:19:32,745 --> 01:19:35,206
Sam, segamo daleč nazaj.

1149
01:19:35,290 --> 01:19:37,625
Potrebujem to novo pogodbo za avtoceste.

1150
01:19:37,709 --> 01:19:39,919
Ne razumem in grem dol.

1151
01:19:40,003 --> 01:19:42,046
To je dejstvo.

1152
01:19:42,130 --> 01:19:44,215
Imate le malo te dobre pite

1153
01:19:44,299 --> 01:19:46,342
moja gospodična narejena posebej zate,

1154
01:19:46,426 --> 01:19:47,760
in razmišljaš o tem.

1155
01:19:55,853 --> 01:19:58,772
Ned, ne bi me preveč skrbelo
o tej pogodbi.

1156
01:19:58,856 --> 01:20:02,067
Zdi se mi, da sem že dobil
moji fantje zavezani drugje.

1157
01:20:03,944 --> 01:20:06,530
Bodite prepričani in se zahvalite Maisie za to dobro pito.

1158
01:20:08,157 --> 01:20:10,326
RED: In za vsakim sumljivim poslom,

1159
01:20:10,409 --> 01:20:12,620
za vsakim zasluženim dolarjem,

1160
01:20:12,703 --> 01:20:15,873
tam je bil Andy, ki je vodil knjige.

1161
01:20:16,916 --> 01:20:20,336
Dva depozita.
Maine National in New England First.

1162
01:20:20,419 --> 01:20:22,504
Nočne kapljice kot vedno, gospod.

1163
01:20:52,953 --> 01:20:54,704
Odnesi moje stvari v pralnico.

1164
01:20:54,788 --> 01:20:57,582
- Dve obleki za kemično čistilnico in vrečko nečesa.
- Da, gospod.

1165
01:20:57,666 --> 01:21:01,419
Povej jim, če bodo spet preveč poštirkali moje srajce,
o tem bodo slišali od mene.

1166
01:21:01,503 --> 01:21:03,505
Kako izgledam?

1167
01:21:03,588 --> 01:21:06,299
- Zelo lepo, gospod.
- Velika dobrodelna naloga do Portland Way.

1168
01:21:06,383 --> 01:21:08,094
Guverner bo tam.

1169
01:21:09,512 --> 01:21:11,555
Želite ostalo?

1170
01:21:11,639 --> 01:21:13,724
Ženska ne zna speči nič vrednega.

1171
01:21:15,101 --> 01:21:16,894
Hvala, gospod.

1172
01:21:19,063 --> 01:21:22,817
- Slišim, da ima prste vmes v veliko pitah.
- Kar slišiš, ni polovica tega.

1173
01:21:22,900 --> 01:21:25,361
Ima prevare, o katerih se vam niti sanjalo ni.

1174
01:21:25,444 --> 01:21:27,488
Provizije na njegove provizije.

1175
01:21:27,571 --> 01:21:30,449
Tam teče reka umazanega denarja
teče skozi ta kraj.

1176
01:21:30,533 --> 01:21:33,786
Toda problem je imeti ves ta denar
je, da boste morali razložiti

1177
01:21:33,869 --> 01:21:36,455
- od koder je prišlo.
- Tukaj nastopim jaz.

1178
01:21:36,539 --> 01:21:39,041
Jaz ga kanaliziram, filtriram, usmerjam.

1179
01:21:39,166 --> 01:21:41,711
Delnice, vrednostni papirji, neobdavčene občine.

1180
01:21:41,794 --> 01:21:44,464
Ta denar pošljem v resnični svet.

1181
01:21:44,548 --> 01:21:48,176
- In ko se vrne ...
- Čist kot deviški lonec za med, kaj?

1182
01:21:48,260 --> 01:21:49,469
Čistilec.

1183
01:21:49,553 --> 01:21:53,181
Ko se Norton upokoji,
Naredil ga bom za milijonarja.

1184
01:21:55,934 --> 01:22:00,355
Če se bosta kdaj ujela, pa bo
končal sem in sam nosil številko.

1185
01:22:00,439 --> 01:22:03,692
Zdaj, Red, mislil sem, da imaš
malo več vere vame kot to.

1186
01:22:03,775 --> 01:22:07,070
Vem, da si dober, Andy,
ampak ves ta papir pušča sled.

1187
01:22:07,154 --> 01:22:10,157
Zdaj, če kdo postane radoveden,
FBI, IRS, karkoli,

1188
01:22:10,240 --> 01:22:13,076
to bo pripeljalo do nekoga.

1189
01:22:13,160 --> 01:22:15,120
Seveda je. Ampak ne meni.

1190
01:22:15,203 --> 01:22:17,205
In seveda ne upravniku.

1191
01:22:21,251 --> 01:22:22,545
v redu WHO?

1192
01:22:22,628 --> 01:22:24,338
Randall Stevens.

1193
01:22:24,422 --> 01:22:25,590
WHO?

1194
01:22:26,674 --> 01:22:31,387
Tihi tihi partner. On je kriv,
Vaša milost. Človek z bančnimi računi.

1195
01:22:31,471 --> 01:22:33,639
Tam se začne postopek filtriranja.

1196
01:22:33,723 --> 01:22:36,934
Če kaj izsledijo,
to bo le pripeljalo do njega.

1197
01:22:37,018 --> 01:22:38,603
Toda kdo je on?

1198
01:22:38,686 --> 01:22:40,730
On je fantom, prikazen.

1199
01:22:40,813 --> 01:22:42,774
Drugi bratranec zajca Harveyja.

1200
01:22:42,857 --> 01:22:45,026
Pričarala sem mu...

1201
01:22:45,109 --> 01:22:47,153
iz zraka.

1202
01:22:47,236 --> 01:22:50,072
Ne obstaja, razen na papirju.

1203
01:22:53,201 --> 01:22:55,578
Andy, človeka si ne moreš kar izmisliti.

1204
01:22:55,661 --> 01:22:58,789
Seveda lahko, če veš, kako
sistem deluje, kjer so razpoke.

1205
01:22:58,873 --> 01:23:02,377
Neverjetno je, kaj vse lahko dosežeš po pošti.

1206
01:23:02,461 --> 01:23:05,088
G. Stevens ima rojstni list,

1207
01:23:05,172 --> 01:23:07,508
vozniško dovoljenje, številko socialnega zavarovanja.

1208
01:23:07,591 --> 01:23:08,800
Me zajebavaš?

1209
01:23:08,884 --> 01:23:10,844
Če bodo kdaj izsledili katerega od teh računov,

1210
01:23:10,928 --> 01:23:13,805
lovili se bodo
plod moje domišljije.

1211
01:23:13,889 --> 01:23:15,974
No, preklet naj bom.

1212
01:23:17,267 --> 01:23:19,311
Sem rekel, da si dober?

1213
01:23:19,394 --> 01:23:21,563
Sranje, ti si Rembrandt!

1214
01:23:21,647 --> 01:23:23,690
Veste, smešno je,

1215
01:23:23,774 --> 01:23:27,736
na zunaj sem bil pošten človek,
naravnost kot puščica.

1216
01:23:28,820 --> 01:23:31,156
Moral sem priti v zapor, da sem bil lopov.

1217
01:23:39,958 --> 01:23:41,334
Vas kdaj moti?

1218
01:23:42,377 --> 01:23:45,797
Ne izvajam goljufij, Red,
Samo obdelujem dobiček.

1219
01:23:45,880 --> 01:23:47,924
Lepa črta morda, ampak ...

1220
01:23:48,007 --> 01:23:50,718
To knjižnico sem tudi zgradil

1221
01:23:50,802 --> 01:23:53,429
in ga uporabil za pomoč ducatu fantov
pridobiti srednješolsko spričevalo.

1222
01:23:53,513 --> 01:23:55,390
Zakaj misliš, da mi upravnik to dovoli?

1223
01:23:55,473 --> 01:23:58,226
Da boš srečen in pereš perilo.

1224
01:23:58,309 --> 01:24:00,436
Denar namesto rjuh.

1225
01:24:00,520 --> 01:24:03,231
No, delam poceni. To je kompromis.

1226
01:24:03,314 --> 01:24:05,400
(SIRENA ZVOČI)

1227
01:24:08,820 --> 01:24:11,030
♪♪ JOHNNY OTIS: Willy And The Hand Jive ♪♪

1228
01:24:18,831 --> 01:24:20,624
♪♪ Poznam mačko po imenu... ♪♪

1229
01:24:20,708 --> 01:24:23,377
RDEČA: Tommy Williams
prišel v Shawshank leta 1965

1230
01:24:23,460 --> 01:24:25,504
na dve leti za BandE.

1231
01:24:25,629 --> 01:24:27,756
To je za vas vdor.

1232
01:24:27,840 --> 01:24:32,469
Policisti so ga ujeli pri prikrivanju televizorjev
skozi zadnja vrata JC Penneyja.

1233
01:24:32,553 --> 01:24:34,305
Mladi panker.

1234
01:24:34,388 --> 01:24:36,432
Gospod Rock'n'roll.

1235
01:24:36,515 --> 01:24:38,183
Domišljav kot hudič.

1236
01:24:38,267 --> 01:24:40,853
Hej, dajmo, stari fantje! Premikanje kot melasa!

1237
01:24:40,936 --> 01:24:42,896
Da izgledam slabo.

1238
01:24:42,896 --> 01:24:44,857
RED: Takoj nam je bil všeč.

1239
01:24:44,940 --> 01:24:46,984
Torej se umikam ven, kajne?

1240
01:24:47,067 --> 01:24:48,777
In dobil sem takšen TV.

1241
01:24:48,861 --> 01:24:52,698
To je bila velika stara stvar. Nisem videl nič.
Nenadoma zaslišim ta glas.

1242
01:24:52,781 --> 01:24:54,826
"Zmrzni, otrok! Roke v zrak."

1243
01:24:54,909 --> 01:24:56,578
No, samo stojim tam,

1244
01:24:56,661 --> 01:24:59,456
drži za ta TV. Torej, končno, glas pravi,

1245
01:24:59,539 --> 01:25:01,499
"Slišiš, kaj sem rekel, fant?"

1246
01:25:01,583 --> 01:25:03,960
Rekel sem: "Da, gospod, zagotovo sem.

1247
01:25:04,044 --> 01:25:07,672
Ampak, če spustim to prekleto stvar,
dobil si me tudi pri uničevanju lastnine."

1248
01:25:07,756 --> 01:25:09,883
(SMEH)

1249
01:25:11,760 --> 01:25:14,471
Hej, naredil si nateg v Cashmanu, kajne?

1250
01:25:14,554 --> 01:25:18,391
ja Ja, to je bil lahek čas,
naj ti povem.

1251
01:25:18,475 --> 01:25:21,144
Vikend dopusti, programi dela.

1252
01:25:21,227 --> 01:25:22,645
Ne kot tukaj.

1253
01:25:22,729 --> 01:25:25,065
Sliši se, kot da si opravil čas
po vsej Novi Angliji.

1254
01:25:25,148 --> 01:25:30,236
Ja, bil sem noter in ven od svojega 13. leta. Ti
poimenuj kraj, verjetno sem bil tam.

1255
01:25:30,320 --> 01:25:34,325
Morda je čas, da preizkusite nov poklic?

1256
01:25:34,408 --> 01:25:39,497
Mislim, zdi se, da nisi dober
tat. Mogoče bi morali poskusiti kaj drugega.

1257
01:25:39,580 --> 01:25:43,417
Ja, no, kaj za vraga
ali veš za to, Capone?

1258
01:25:43,501 --> 01:25:45,252
Kaj te čaka?

1259
01:25:45,336 --> 01:25:46,962
jaz?

1260
01:25:48,464 --> 01:25:50,549
Odvetnik me je zajebal.

1261
01:25:54,261 --> 01:25:57,681
Tukaj so vsi nedolžni.
Ali tega ne veš?

1262
01:25:59,517 --> 01:26:02,061
(Izbruhne smeh)

1263
01:26:05,147 --> 01:26:09,319
RED: Izkazalo se je, da je imel Tommy sebe
mlado ženo in novo deklico.

1264
01:26:10,362 --> 01:26:15,492
Mogoče je bila to misel na njih na ulicah
ali njegov otrok odrašča in ne pozna svojega očeta.

1265
01:26:15,617 --> 01:26:19,454
Karkoli že je bilo,
nekaj je prižgalo ogenj pod fantovo ritjo.

1266
01:26:23,416 --> 01:26:26,670
Mislil sem mogoče
poskušam doseči svojo srednjo šolo.

1267
01:26:26,753 --> 01:26:29,339
Slišal sem, da si nekaj fantom pomagal pri tem.

1268
01:26:30,549 --> 01:26:32,759
Ne izgubljam časa s poraženci, Tommy.

1269
01:26:34,344 --> 01:26:36,429
Nisem prekleta zguba.

1270
01:26:38,265 --> 01:26:40,350
- Misliš to?
- Ja.

1271
01:26:42,018 --> 01:26:44,062
Ali res to misliš?

1272
01:26:44,145 --> 01:26:45,814
Da, gospod, razumem.

1273
01:26:45,897 --> 01:26:48,025
Dobro. Ker če to naredimo,

1274
01:26:48,109 --> 01:26:50,861
delamo do konca, 100 %, nič napol.

1275
01:26:51,988 --> 01:26:54,073
Stvar je v tem, glej ...

1276
01:26:55,241 --> 01:26:57,076
..ne berem tako dobro.

1277
01:26:58,202 --> 01:26:59,412
No.

1278
01:27:01,163 --> 01:27:03,207
ne bereš...

1279
01:27:03,291 --> 01:27:05,376
tako dobro.

1280
01:27:06,836 --> 01:27:08,504
Bomo že prišli do tega.

1281
01:27:09,588 --> 01:27:11,340
- R.
- R...

1282
01:27:11,465 --> 01:27:12,842
- S.
- S...

1283
01:27:12,925 --> 01:27:15,094
RED: Torej je Andy vzel Tommyja pod svoje okrilje.

1284
01:27:15,177 --> 01:27:17,596
Začel ga je voditi skozi njegov ABC.

1285
01:27:19,265 --> 01:27:21,851
Tudi Tommy je to sprejel zelo dobro.

1286
01:27:21,934 --> 01:27:24,896
Fant je našel možgane, za katere ni vedel, da jih ima.

1287
01:27:27,232 --> 01:27:31,028
Kmalu ga je začel Andy
na njegove zahteve tečaja.

1288
01:27:31,111 --> 01:27:33,071
Otrok mu je bil zelo všeč.

1289
01:27:33,155 --> 01:27:36,325
Navdušilo ga je, da je pomagal mladeniču
zlezti s kupa sranja.

1290
01:27:37,367 --> 01:27:39,411
A to ni bil edini razlog.

1291
01:27:39,494 --> 01:27:41,955
Čas v zaporu je počasen čas.

1292
01:27:42,998 --> 01:27:45,250
Zato naredite vse, kar lahko, da nadaljujete.

1293
01:27:45,334 --> 01:27:47,586
Nekateri fantje zbirajo znamke.

1294
01:27:47,586 --> 01:27:50,213
Drugi gradijo hišice iz vžigalic.

1295
01:27:51,256 --> 01:27:53,633
Andy je zgradil knjižnico.

1296
01:27:54,676 --> 01:27:56,720
Zdaj je potreboval nov projekt.

1297
01:27:56,803 --> 01:27:58,847
Tommy je bil to.

1298
01:27:58,930 --> 01:28:03,144
To je bil isti razlog, zaradi katerega je preživel leta
oblikovanje in poliranje teh kamnin.

1299
01:28:03,227 --> 01:28:06,856
Isti razlog
svoje fantazijske punčke je obesil na steno.

1300
01:28:08,274 --> 01:28:09,776
v zaporu,

1301
01:28:09,859 --> 01:28:12,987
človek bo naredil skoraj vse
da zaposli svoje misli.

1302
01:28:14,447 --> 01:28:18,910
Do leta 1966, točno takrat
Tommy se je pripravljal na izpite,

1303
01:28:18,910 --> 01:28:20,953
bilo je čudovito Raquel.

1304
01:28:23,331 --> 01:28:24,957
(URA TIKA)

1305
01:28:38,221 --> 01:28:39,263
Čas.

1306
01:28:45,270 --> 01:28:46,563
No?

1307
01:28:47,648 --> 01:28:49,191
No, za sranje je.

1308
01:28:49,274 --> 01:28:51,777
Zapravil sem celo prekleto leto svojega časa

1309
01:28:51,860 --> 01:28:55,030
- s tem sranjem.
- Verjetno ni tako hudo, kot si mislite.

1310
01:28:55,113 --> 01:28:58,826
Huje je. Ene stvari nisem prav razumel.
Lahko bi bilo tudi v kitajščini.

1311
01:28:58,909 --> 01:29:01,411
Poglejmo, kakšen bo rezultat.

1312
01:29:01,537 --> 01:29:04,164
No, povedal ti bom, kakšen preklet rezultat
pride ven.

1313
01:29:05,958 --> 01:29:07,876
Dve točki tam.

1314
01:29:07,960 --> 01:29:09,753
Tukaj je tvoj prekleti rezultat!

1315
01:29:09,837 --> 01:29:13,674
Preklete mačke, ki se plazijo po drevesih,
5x5 je 25.

1316
01:29:14,758 --> 01:29:16,301
Jebi to mesto!

1317
01:29:16,301 --> 01:29:17,594
Jebi ga!

1318
01:29:36,406 --> 01:29:39,158
slabo se počutim. Izneveril sem ga.

1319
01:29:39,242 --> 01:29:41,327
Ah, to je sranje, fant.

1320
01:29:41,327 --> 01:29:42,870
Ponosen je nate.

1321
01:29:42,954 --> 01:29:46,082
Prijatelja sva že dolgo časa
tako da ga poznam tako dobro kot kdorkoli drug.

1322
01:29:46,165 --> 01:29:49,043
- Pameten fant, kajne?
- Tako pametni, kot pridejo.

1323
01:29:49,127 --> 01:29:51,170
Nekoč je bil na zunaj bankir.

1324
01:29:51,254 --> 01:29:53,298
Zakaj je sploh tukaj?

1325
01:29:53,381 --> 01:29:54,882
umor.

1326
01:29:56,010 --> 01:29:57,761
Hudiča praviš!

1327
01:29:59,930 --> 01:30:02,224
Ne bi si mislil, da bi pogledal tipa.

1328
01:30:03,267 --> 01:30:05,728
Svojo ženo je ujel v postelji z golfom.

1329
01:30:05,811 --> 01:30:07,896
Oba je namazal.

1330
01:30:15,779 --> 01:30:17,656
Kaj?

1331
01:30:17,740 --> 01:30:20,117
Pred približno štirimi leti,

1332
01:30:20,200 --> 01:30:23,287
V Thomastonu sem bil na odseku dva do tri.

1333
01:30:24,538 --> 01:30:27,625
Ukradel sem avto. To je bilo neumno početje.

1334
01:30:28,917 --> 01:30:30,961
Še približno šest mesecev do konca,

1335
01:30:31,045 --> 01:30:33,088
Dobim novega sostanovalca v celici.

1336
01:30:33,172 --> 01:30:35,050
Elmo Blatch.

1337
01:30:36,092 --> 01:30:37,677
Velik, trzajoč kurac.

1338
01:30:37,677 --> 01:30:39,971
Nekakšen sostanovalec, za katerega moliš, da ga ne dobiš.

1339
01:30:40,055 --> 01:30:42,098
Veš kaj govorim?

1340
01:30:42,182 --> 01:30:44,225
Od šest do dvanajst, oborožen vlom.

1341
01:30:44,309 --> 01:30:47,520
Rekel je, da je potegnil na stotine služb.

1342
01:30:47,604 --> 01:30:49,481
Težko je verjeti, tako razburjen, kot je bil.

1343
01:30:49,564 --> 01:30:52,609
Ti bi glasno prdnil,
skočil bi tri metre v zrak.

1344
01:30:53,735 --> 01:30:55,779
Tudi ves čas govoril.

1345
01:30:55,862 --> 01:30:58,198
To je druga stvar. Nikoli ni utihnil.

1346
01:30:58,281 --> 01:31:00,325
Mesta, kjer je bil,

1347
01:31:00,408 --> 01:31:03,078
službe, ki jih je opravljal, ženske, ki jih je zajebal.

1348
01:31:03,161 --> 01:31:05,580
Tudi ljudi, ki jih je ubil.

1349
01:31:07,415 --> 01:31:09,793
Ljudje, ki so ga srali.

1350
01:31:10,835 --> 01:31:12,880
Tako se je izrazil.

1351
01:31:12,963 --> 01:31:14,507
torej...

1352
01:31:14,590 --> 01:31:16,675
neke noči, kot v šali,

1353
01:31:17,718 --> 01:31:21,013
rečem mu, rečem,
"Ja, Elmo, koga si ubil?"

1354
01:31:21,097 --> 01:31:22,890
Torej pravi ...

1355
01:31:22,973 --> 01:31:26,602
Enkrat sem dobil to službo
avtobusne mize v podeželskem klubu.

1356
01:31:27,728 --> 01:31:31,315
Tako bi lahko primer
vsi ti veliki bogataši, ki prihajajo.

1357
01:31:33,734 --> 01:31:35,736
Zato sem izbral tega tipa,

1358
01:31:36,779 --> 01:31:39,365
pojdi eno noč in delaj njegovo mesto.

1359
01:31:41,534 --> 01:31:43,536
Zbudi se.

1360
01:31:43,619 --> 01:31:45,663
Sra me.

1361
01:31:46,705 --> 01:31:48,833
Zato sem ga ubil.

1362
01:31:49,876 --> 01:31:51,962
On in ta slastna psica, s katero je bil.

1363
01:31:54,256 --> 01:31:56,174
To je najboljši del.

1364
01:31:57,217 --> 01:32:00,428
Zajebava tega kretena, vidiš, tega profesionalca golfa.

1365
01:32:00,512 --> 01:32:02,597
Ampak ona je poročena z nekim drugim fantom.

1366
01:32:03,640 --> 01:32:05,725
Neki vroč bankir.

1367
01:32:07,519 --> 01:32:09,604
In on je tisti, ki so ga pripeli.

1368
01:32:20,740 --> 01:32:24,578
Moram reči
to je najbolj neverjetna zgodba, kar sem jih kdaj slišal.

1369
01:32:26,204 --> 01:32:29,083
Najbolj me čudi
te je prevzelo.

1370
01:32:29,166 --> 01:32:30,793
Gospod?

1371
01:32:30,877 --> 01:32:32,545
no...

1372
01:32:32,628 --> 01:32:36,007
očitno je ta tip Williams
je navdušen nad vami.

1373
01:32:36,090 --> 01:32:38,175
Sliši tvojo zgodbo o gorju

1374
01:32:38,259 --> 01:32:41,178
in te povsem naravno želi razveseliti.

1375
01:32:41,304 --> 01:32:43,347
Mlad je, ni preveč pameten.

1376
01:32:43,431 --> 01:32:47,310
Ni presenetljivo, da ne bi vedel
v kakšno stanje bi te spravil.

1377
01:32:47,393 --> 01:32:49,520
Gospod, govori resnico.

1378
01:32:49,604 --> 01:32:53,649
No, recimo, zaenkrat,
ta Blatch obstaja.

1379
01:32:53,733 --> 01:32:56,861
Misliš, da bi kar padel na kolena in jokal,

1380
01:32:56,944 --> 01:32:59,155
"Ja, uspelo mi je! Priznam!

1381
01:32:59,238 --> 01:33:01,449
In mimogrede,
moji kazni dodati dosmrtno zaporno kazen"?

1382
01:33:01,532 --> 01:33:04,703
To ni pomembno.
S Tommyjevim pričanjem lahko dobim novo sojenje.

1383
01:33:04,786 --> 01:33:07,998
To ob predpostavki, da je Blatch še vedno tam.

1384
01:33:08,081 --> 01:33:10,125
Možnosti so, da bi ga že izpustili.

1385
01:33:10,208 --> 01:33:12,794
Imeli bi njegov zadnji naslov,
imena sorodnikov.

1386
01:33:12,878 --> 01:33:15,047
Obstaja možnost, kajne?

1387
01:33:17,090 --> 01:33:18,967
Kako si lahko tako neumen?

1388
01:33:19,051 --> 01:33:20,552
Kaj?

1389
01:33:22,054 --> 01:33:23,889
Kako si me poklical?

1390
01:33:23,972 --> 01:33:25,807
Topo. Je namerno?

1391
01:33:25,891 --> 01:33:27,684
Sin, pozabljaš nase.

1392
01:33:27,768 --> 01:33:30,604
Podeželski klub bo imel njegove stare vozne karte,

1393
01:33:30,687 --> 01:33:32,814
zapisi, W-2s,

1394
01:33:32,898 --> 01:33:36,902
- z njegovim imenom na njih.
- Če se prepustiš tej fantaziji, je to tvoja stvar.

1395
01:33:36,985 --> 01:33:40,989
- Naj ne bo moje. Ta sestanek je končan.
- Gospod, če bi kdaj prišel ven,

1396
01:33:41,073 --> 01:33:46,079
Nikoli ne bi omenjal, kaj se dogaja tukaj.
Zaradi pranja denarja bi bil enako obtožen kot ti.

1397
01:33:47,872 --> 01:33:50,875
Nikoli več mi ne omenjaj denarja,
ti je žal kurbin sin!

1398
01:33:50,958 --> 01:33:52,835
Ne v tej pisarni.

1399
01:33:52,835 --> 01:33:54,962
Nikjer ne! Pojdi sem zdaj.

1400
01:33:55,046 --> 01:33:58,299
Samo poskušam te pomiriti,
to je vse Gospod, jaz...

1401
01:33:58,383 --> 01:33:59,759
Osamljen. en mesec.

1402
01:33:59,842 --> 01:34:02,011
- Da, gospod.
- Kaj je narobe s tabo?

1403
01:34:02,095 --> 01:34:05,348
- Spravi ga od tod.
- To je moja priložnost, da grem ven! Ali ne vidite tega?

1404
01:34:05,348 --> 01:34:07,350
To je moje življenje! Ali ne razumeš?

1405
01:34:07,433 --> 01:34:09,894
- Spravite ga ven! Spravite ga ven!
- To je moje življenje!

1406
01:34:09,977 --> 01:34:11,229
ne!

1407
01:34:11,312 --> 01:34:13,147
Mesec dni v luknji.

1408
01:34:13,231 --> 01:34:15,817
To je najdaljši odsek, kar sem jih kdaj slišal.

1409
01:34:15,900 --> 01:34:17,693
Vsega sem kriva jaz.

1410
01:34:17,777 --> 01:34:19,195
Oh, sranje.

1411
01:34:19,278 --> 01:34:22,574
Niste potegnili sprožilca
in zagotovo ga nisi obsodil.

1412
01:34:22,658 --> 01:34:25,035
Red, hočeš reči, da je Andy nedolžen?

1413
01:34:25,119 --> 01:34:27,287
Mislim, res nedolžen?

1414
01:34:27,371 --> 01:34:29,415
Tako izgleda.

1415
01:34:29,498 --> 01:34:31,542
Dragi Jezus.

1416
01:34:31,625 --> 01:34:33,710
Koliko časa je že tukaj?

1417
01:34:33,794 --> 01:34:35,838
1947. Kaj je to?

1418
01:34:35,921 --> 01:34:37,464
- 19 let.
TOMMY: 19 let ...

1419
01:34:37,548 --> 01:34:40,175
STRAŽAR: Williams, Thomas.
- Ja, tukaj.

1420
01:34:42,553 --> 01:34:44,805
- Paxon, Edward.
- Ja.

1421
01:34:46,014 --> 01:34:48,934
Kaj imaš?
Svet za izobraževanje.

1422
01:34:49,017 --> 01:34:51,687
- Kurbin sin ga je poslal po pošti.
- Videti je, da je.

1423
01:34:51,770 --> 01:34:54,815
Ali ga boš odprl ali stal tam
s palcem gor v rit?

1424
01:34:54,898 --> 01:34:56,984
Palec gor po moji riti se bolje sliši.

1425
01:34:58,027 --> 01:35:00,780
Hej, Skeet, daj no,
daj mi to, ti drek.

1426
01:35:01,823 --> 01:35:04,033
- Floyd, daj no.
- Sem, sem!

1427
01:35:05,076 --> 01:35:07,162
Hej, Red!

1428
01:35:08,288 --> 01:35:10,707
Daj no, boš to vrgel stran, prosim?

1429
01:35:16,296 --> 01:35:18,381
No, sranje.

1430
01:35:30,643 --> 01:35:33,354
Otrok je minil. C povprečje.

1431
01:35:33,438 --> 01:35:35,523
Mislil sem, da bi rad vedel.

1432
01:35:52,082 --> 01:35:54,168
Upravnik želi govoriti.

1433
01:36:07,556 --> 01:36:08,682
Tukaj zunaj?

1434
01:36:08,766 --> 01:36:10,851
Tako je moški rekel.

1435
01:36:27,202 --> 01:36:28,995
upravnik?

1436
01:36:29,079 --> 01:36:31,164
Tommy.

1437
01:36:36,628 --> 01:36:38,088
Tommy...

1438
01:36:38,171 --> 01:36:42,258
Prosim te, da ohraniš ta pogovor
samo med nama.

1439
01:36:43,677 --> 01:36:45,762
Že tako se počutim dovolj nerodno.

1440
01:37:04,240 --> 01:37:06,325
Tukaj imamo situacijo.

1441
01:37:07,368 --> 01:37:09,412
Mislim, da znaš to ceniti.

1442
01:37:09,495 --> 01:37:10,955
Ja, gospod.

1443
01:37:11,038 --> 01:37:12,540
Seveda lahko.

1444
01:37:12,623 --> 01:37:16,669
Povem ti, sin, ta stvar je res prišla
in mi izbil veter.

1445
01:37:18,421 --> 01:37:20,965
Noči me spravljajo pokonci, to je resnica.

1446
01:37:23,175 --> 01:37:25,261
Prava stvar.

1447
01:37:26,595 --> 01:37:29,599
Včasih je težko vedeti, kaj je to.

1448
01:37:31,309 --> 01:37:33,353
Razumeš?

1449
01:37:34,729 --> 01:37:36,815
Potrebujem tvojo pomoč, sin.

1450
01:37:38,233 --> 01:37:40,318
Če bom nadaljeval s tem,

1451
01:37:40,318 --> 01:37:43,071
ne more biti niti najmanjšega dvoma.

1452
01:37:44,614 --> 01:37:48,034
Vedeti moram
če je to, kar si povedal Dufresnu, resnica.

1453
01:37:48,118 --> 01:37:49,703
Ja, gospod.

1454
01:37:49,703 --> 01:37:51,329
Vsekakor.

1455
01:37:51,413 --> 01:37:54,499
Bi bili pripravljeni
priseči pred sodnikom in poroto,

1456
01:37:54,583 --> 01:37:57,002
ko si položil roko na Dobro knjigo

1457
01:37:57,002 --> 01:37:59,713
in prisegel pred samim vsemogočnim Bogom?

1458
01:37:59,796 --> 01:38:01,923
Samo daj mi to priložnost.

1459
01:38:05,844 --> 01:38:07,513
Tako sem mislil.

1460
01:38:40,004 --> 01:38:42,089
(KLJUČI ZROPOT)

1461
01:38:54,645 --> 01:38:56,730
Prepričan sem, da ste že slišali ...

1462
01:38:57,981 --> 01:38:59,358
Grozna stvar.

1463
01:39:00,817 --> 01:39:04,404
Moški, ki je tako mlad, še manj kot leto dni,
poskuša pobegniti.

1464
01:39:05,489 --> 01:39:08,116
Stotniku Hadleyju je zlomilo srce, da ga je ustrelil.

1465
01:39:09,201 --> 01:39:11,244
Resnično se je.

1466
01:39:13,330 --> 01:39:15,415
Samo zapustiti ga moramo.

1467
01:39:17,584 --> 01:39:19,002
Naprej.

1468
01:39:20,462 --> 01:39:22,339
Končal sem.

1469
01:39:23,383 --> 01:39:25,468
Vse se ustavi.

1470
01:39:26,511 --> 01:39:29,347
Naj nekdo drug vodi vaše goljufije.

1471
01:39:30,682 --> 01:39:32,767
Nič se ne ustavi.

1472
01:39:33,810 --> 01:39:35,895
nič.

1473
01:39:37,647 --> 01:39:39,732
Ali pa boste opravili najtežje čase.

1474
01:39:41,609 --> 01:39:44,195
Nič več zaščite pred stražarji.

1475
01:39:44,278 --> 01:39:46,614
Potegnil te bom iz tistega enoposteljnega Hiltona

1476
01:39:46,698 --> 01:39:48,866
in te vrgel s Sodomci.

1477
01:39:50,618 --> 01:39:53,121
Mislili boste, da vas je zajebal vlak.

1478
01:39:54,414 --> 01:39:56,457
In knjižnica?

1479
01:39:56,541 --> 01:39:57,667
Odšel.

1480
01:39:57,750 --> 01:40:00,128
Zaprto, opeko za opeko.

1481
01:40:01,171 --> 01:40:03,966
Na dvorišču bomo pripravili majhen knjižni žar.

1482
01:40:04,049 --> 01:40:06,135
Videli bodo plamene na milje.

1483
01:40:06,218 --> 01:40:08,721
Plesali bomo okoli njega kot divji Indijanci.

1484
01:40:10,305 --> 01:40:12,224
me razumeš

1485
01:40:12,307 --> 01:40:14,393
Ujamete mojo smer?

1486
01:40:17,479 --> 01:40:19,565
Ali pa sem neumna?

1487
01:40:30,701 --> 01:40:32,828
Dajte mu še en mesec časa za razmislek.

1488
01:40:41,337 --> 01:40:43,423
(KLIKNI ZAKLJUČKA)

1489
01:41:20,461 --> 01:41:23,506
Moja žena je govorila, da me je težko spoznati.

1490
01:41:23,589 --> 01:41:25,674
Kot zaprta knjiga.

1491
01:41:26,884 --> 01:41:29,637
Ves čas se je pritoževal nad tem.

1492
01:41:29,720 --> 01:41:31,805
Bila je lepa.

1493
01:41:34,016 --> 01:41:36,101
Bog, ljubil sem jo.

1494
01:41:39,104 --> 01:41:41,440
Enostavno nisem vedel, kako naj to pokažem, to je vse.

1495
01:41:43,943 --> 01:41:46,028
Ubil sem jo, Red.

1496
01:41:47,488 --> 01:41:49,573
Nisem potegnil sprožilca.

1497
01:41:50,991 --> 01:41:53,077
Ampak sem jo odgnal.

1498
01:41:54,287 --> 01:41:56,873
Zato je umrla, zaradi mene.

1499
01:41:56,957 --> 01:41:59,042
Takšen kot sem.

1500
01:42:07,384 --> 01:42:09,469
To ne pomeni, da si morilec.

1501
01:42:12,681 --> 01:42:14,766
Morda slab mož.

1502
01:42:18,144 --> 01:42:21,523
Počuti se slabo zaradi tega, če želiš,
vendar nisi potegnil sprožilca.

1503
01:42:21,606 --> 01:42:23,024
Ne, nisem.

1504
01:42:23,108 --> 01:42:25,151
Nekdo drug je.

1505
01:42:26,444 --> 01:42:28,530
In končal sem tukaj.

1506
01:42:30,907 --> 01:42:32,994
Smola, mislim.

1507
01:42:35,913 --> 01:42:37,623
ja

1508
01:42:37,707 --> 01:42:40,001
Lebdi naokoli.

1509
01:42:40,084 --> 01:42:42,545
Nekomu mora pristati.

1510
01:42:42,628 --> 01:42:44,880
Jaz sem bil na vrsti, to je vse.

1511
01:42:45,965 --> 01:42:48,426
Bil sem na poti tornada.

1512
01:42:55,057 --> 01:42:58,811
Enostavno nisem pričakoval
nevihta bi trajala tako dolgo kot je.

1513
01:43:02,898 --> 01:43:04,817
Misliš, da boš kdaj šel od tod?

1514
01:43:06,068 --> 01:43:07,737
jaz?

1515
01:43:10,031 --> 01:43:11,491
ja

1516
01:43:12,534 --> 01:43:14,494
Nekega dne, ko bom imel dolgo belo brado

1517
01:43:14,578 --> 01:43:18,081
in dve ali tri frnikole, ki se kotalijo zgoraj,
izpustili me bodo.

1518
01:43:18,498 --> 01:43:20,584
Povem vam, kam bi šel.

1519
01:43:21,793 --> 01:43:23,420
Zihuatanejo.

1520
01:43:23,503 --> 01:43:25,422
Zi...kaj?

1521
01:43:25,505 --> 01:43:27,549
Zihuatanejo.

1522
01:43:27,632 --> 01:43:29,718
V Mehiki je.

1523
01:43:31,511 --> 01:43:33,722
Majhen kraj ob Tihem oceanu.

1524
01:43:34,973 --> 01:43:37,350
Saj veste, kaj pravijo Mehičani
o Pacifiku?

1525
01:43:37,434 --> 01:43:38,894
št.

1526
01:43:38,977 --> 01:43:41,062
Pravijo, da nima spomina.

1527
01:43:43,523 --> 01:43:46,109
Tam želim živeti do konca svojega življenja.

1528
01:43:47,695 --> 01:43:49,781
Topel kraj brez spomina.

1529
01:43:53,075 --> 01:43:55,369
Odpri majhen hotel,

1530
01:43:57,205 --> 01:43:59,081
tik ob plaži.

1531
01:43:59,165 --> 01:44:01,209
Kupite nekaj ničvrednega starega čolna,

1532
01:44:01,292 --> 01:44:03,377
popravi na novo.

1533
01:44:06,339 --> 01:44:07,548
Pelji moje goste ven.

1534
01:44:07,632 --> 01:44:09,717
Čarterski ribolov.

1535
01:44:13,638 --> 01:44:16,265
Zihuatanejo, kaj?

1536
01:44:18,893 --> 01:44:22,772
Na takem mestu bi mi koristil moški
ki zna stvari dobiti.

1537
01:44:29,196 --> 01:44:31,907
Mislim, da navzven ne bi uspel, Andy.

1538
01:44:38,705 --> 01:44:40,791
Tukaj sem bil večino svojega življenja.

1539
01:44:42,292 --> 01:44:44,086
Zdaj sem institucionalni človek.

1540
01:44:44,169 --> 01:44:46,255
Tako kot je bil Brooks.

1541
01:44:47,673 --> 01:44:49,925
No, podcenjuješ se.

1542
01:44:50,008 --> 01:44:52,094
Mislim, da ne.

1543
01:44:54,721 --> 01:44:58,934
Mislim...tukaj sem jaz pravi
kdo vam lahko priskrbi stvari, seveda.

1544
01:44:59,017 --> 01:45:02,939
Zunaj pa potrebujete le rumene strani.

1545
01:45:03,022 --> 01:45:05,441
Hudiča, sploh ne bi vedel, kje naj začnem.

1546
01:45:07,527 --> 01:45:09,862
Tihi ocean?

1547
01:45:09,946 --> 01:45:11,990
sranje

1548
01:45:12,073 --> 01:45:15,243
- O tem, da bi me na smrt prestrašil, nekaj tako velikega.
- Jaz ne.

1549
01:45:15,326 --> 01:45:18,788
Nisem ustrelil svoje žene in nisem ustrelil njenega ljubimca.

1550
01:45:20,707 --> 01:45:24,335
Ne glede na napake, ki sem jih naredil,
Plačal sem jih in potem še nekaj.

1551
01:45:24,419 --> 01:45:26,587
Ta hotel, ta čoln.

1552
01:45:28,172 --> 01:45:30,341
Mislim, da to ni preveč za zahtevati.

1553
01:45:34,971 --> 01:45:37,890
Mislim, da ne bi smel biti
to delaš sebi, Andy.

1554
01:45:37,974 --> 01:45:40,018
To so le bedne sanje.

1555
01:45:40,101 --> 01:45:43,063
Mislim, Mehika je hudiča tam spodaj
in ti si tukaj.

1556
01:45:43,147 --> 01:45:45,190
In tako tudi je.

1557
01:45:45,274 --> 01:45:47,901
Ja, prav. Tako pač je.

1558
01:45:49,653 --> 01:45:51,739
Tam spodaj je in jaz sem tukaj.

1559
01:45:54,450 --> 01:45:57,244
Predvidevam, da gre res za preprosto izbiro.

1560
01:46:00,080 --> 01:46:02,124
Zaposlite se z življenjem

1561
01:46:02,207 --> 01:46:05,127
ali se zaposliti z umiranjem.

1562
01:46:08,922 --> 01:46:11,008
Andy.

1563
01:46:13,469 --> 01:46:15,554
Rdeča.

1564
01:46:16,597 --> 01:46:19,017
Če boš kdaj šel od tod, mi naredi uslugo.

1565
01:46:19,100 --> 01:46:20,935
Seveda, Andy.

1566
01:46:21,019 --> 01:46:22,353
Karkoli.

1567
01:46:23,438 --> 01:46:26,900
V bližini Buxtona je velika senožet.
Veš kje je Buxton?

1568
01:46:28,902 --> 01:46:32,739
- No, samo... Tam zgoraj je veliko senožeti.
- Enega posebej.

1569
01:46:32,822 --> 01:46:34,866
Ima dolgo skalnato steno

1570
01:46:34,949 --> 01:46:36,868
z velikim hrastom na severnem koncu.

1571
01:46:36,951 --> 01:46:39,662
To je kot nekaj iz pesmi Roberta Frosta.

1572
01:46:41,039 --> 01:46:43,750
Tam sem prosil ženo, naj se poroči z menoj.

1573
01:46:44,959 --> 01:46:48,755
Šli smo tja na piknik
in se ljubila pod tem hrastom.

1574
01:46:50,256 --> 01:46:52,342
Vprašal sem in rekla je da.

1575
01:46:56,472 --> 01:46:58,516
Obljubi mi, Red,

1576
01:46:58,599 --> 01:47:00,601
če kdaj prideš ven,

1577
01:47:00,684 --> 01:47:02,728
najdi tisto mesto.

1578
01:47:03,771 --> 01:47:09,235
Na dnu te stene boste našli skalo, ki ima
brez zemeljskega posla na senožeti Maine.

1579
01:47:09,318 --> 01:47:11,821
Kos črnega, vulkanskega stekla.

1580
01:47:14,990 --> 01:47:17,785
Nekaj je zakopano pod njim
Želim, da imaš.

1581
01:47:17,868 --> 01:47:19,870
Kaj, Andy?

1582
01:47:19,954 --> 01:47:22,039
Kaj je tam zakopano?

1583
01:47:23,832 --> 01:47:27,253
Morali ga boste dvigniti, da boste videli.

1584
01:47:32,591 --> 01:47:34,678
Ne, povem ti, tip je...

1585
01:47:35,720 --> 01:47:37,806
Bolj smešno govori.

1586
01:47:37,889 --> 01:47:41,268
- Res me skrbi zanj.
- Morali bi paziti nanj.

1587
01:47:41,351 --> 01:47:45,397
Čez dan je v redu,
ampak ponoči ima to celico samo zase.

1588
01:47:46,481 --> 01:47:47,941
Oh, Gospod.

1589
01:47:48,024 --> 01:47:50,068
Kaj?

1590
01:47:51,736 --> 01:47:54,072
Andy je danes prišel do nakladalne postaje.

1591
01:47:54,155 --> 01:47:57,659
- Prosil me je za dolžino vrvi.
- Vrv?

1592
01:47:57,742 --> 01:47:59,578
Dolg šest metrov.

1593
01:47:59,661 --> 01:48:01,121
In ti si mu jo dal?

1594
01:48:01,204 --> 01:48:03,873
Seveda sem. Zakaj pa ne bi?

1595
01:48:03,873 --> 01:48:05,584
Jezus, Heywood.

1596
01:48:05,667 --> 01:48:07,919
Hej, kako za vraga naj bi vedel?

1597
01:48:08,003 --> 01:48:09,921
Se spomnite Brooks Hatlen?

1598
01:48:10,005 --> 01:48:11,047
št.

1599
01:48:12,091 --> 01:48:14,302
Andy tega nikoli ne bi naredil.

1600
01:48:14,302 --> 01:48:16,387
Nikoli.

1601
01:48:17,430 --> 01:48:19,515
ne vem

1602
01:48:21,600 --> 01:48:23,686
Vsak človek ima svojo točko preloma.

1603
01:48:26,314 --> 01:48:27,565
Lickety-split.

1604
01:48:27,648 --> 01:48:30,526
- Želim priti domov.
- Skoraj končano, gospod.

1605
01:48:46,625 --> 01:48:48,711
Trije depoziti nocoj.

1606
01:48:57,095 --> 01:48:59,181
Odnesi moje stvari v pralnico.

1607
01:48:59,181 --> 01:49:02,642
In sij mi čevlje.
Želim, da izgledajo kot ogledala.

1608
01:49:02,726 --> 01:49:04,102
Ja, gospod.

1609
01:49:09,399 --> 01:49:11,068
Lepo te je imeti nazaj, Andy.

1610
01:49:11,151 --> 01:49:13,904
Mesto ni bilo isto brez tebe.

1611
01:49:16,073 --> 01:49:18,158
(ŽVIŽKANJE)

1612
01:50:00,993 --> 01:50:03,746
STRAŽAR: Ugasnite luči!
(KLIK STIKALA ZA LUČ)

1613
01:50:08,043 --> 01:50:10,128
(KORAKI)

1614
01:50:16,051 --> 01:50:18,136
(ZUNANJA VRATA SE ZAPRE)

1615
01:50:34,528 --> 01:50:36,822
RED: Preživel sem nekaj dolgih noči.

1616
01:50:37,865 --> 01:50:40,576
Sam v temi samo s svojimi mislimi,

1617
01:50:40,659 --> 01:50:42,494
čas lahko izvleče kot rezilo.

1618
01:50:42,494 --> 01:50:44,581
(GROM ROBNE)

1619
01:50:48,876 --> 01:50:51,212
To je bila najdaljša noč v mojem življenju.

1620
01:51:01,431 --> 01:51:03,766
(ZVOK VRATA)

1621
01:51:07,395 --> 01:51:09,022
STRAŽAR: Daj mi štetje.

1622
01:51:13,359 --> 01:51:15,403
Tier 3 South. jasno.

1623
01:51:15,486 --> 01:51:16,821
Stopnja 4 sever. jasno.

1624
01:51:16,904 --> 01:51:20,491
- Stopnja 3 sever. jasno.
- Človek pogrešan na stopnji 2.

1625
01:51:20,575 --> 01:51:23,662
- Celica 245.
- Dufresne.

1626
01:51:23,746 --> 01:51:26,665
Spravi svojo rit sem, fant.
Zadržujete predstavo.

1627
01:51:29,168 --> 01:51:33,213
Ne prisili me, da pridem tja dol.
Zate te bom udaril po lobanji.

1628
01:51:40,804 --> 01:51:44,183
Prekleto, Dufresne, zaostajaš me!
Moram se držati urnika.

1629
01:51:44,266 --> 01:51:47,353
Bolje, da si tam notri bolan ali mrtev,
Ne sram te!

1630
01:51:47,436 --> 01:51:49,271
Me slišiš?

1631
01:51:55,778 --> 01:51:57,863
Oh, moj sveti Bog.

1632
01:52:10,001 --> 01:52:12,087
(SIRENA ZVOČI)

1633
01:52:14,756 --> 01:52:17,467
Želim, da se zasliši vsak moški v tem celičnem bloku.

1634
01:52:17,467 --> 01:52:19,677
- Začni s tistim njegovim prijateljem.
- WHO?

1635
01:52:19,761 --> 01:52:20,970
njega!

1636
01:52:22,889 --> 01:52:24,974
Odpri 237.

1637
01:52:27,977 --> 01:52:30,105
Kako to misliš, da ga preprosto ni bilo tukaj?

1638
01:52:30,188 --> 01:52:31,731
Ne govori tega meni, Haig.

1639
01:52:31,815 --> 01:52:34,067
Ne govori mi več tega.

1640
01:52:34,150 --> 01:52:35,235
Ampak, gospod, ni bil.

1641
01:52:35,318 --> 01:52:37,488
To lahko vidim, Haig!

1642
01:52:37,571 --> 01:52:39,365
Misliš, da sem slep?

1643
01:52:39,365 --> 01:52:42,493
Ali to hočeš reči? Sem slep, Haig?

1644
01:52:42,576 --> 01:52:43,577
Ne, gospod.

1645
01:52:43,661 --> 01:52:45,704
Kaj pa ti?

1646
01:52:45,788 --> 01:52:47,623
ali si slep?

1647
01:52:47,706 --> 01:52:50,251
- Povej mi, kaj je to.
- Včerajšnje štetje.

1648
01:52:50,334 --> 01:52:53,629
Vidiš tam Dufresnejevo ime?
Seveda. vidiš? Prav tam.

1649
01:52:53,712 --> 01:52:55,589
Dufresne.

1650
01:52:56,882 --> 01:52:58,551
Ob ugasnitvi luči je bil v celici.

1651
01:52:58,634 --> 01:53:01,846
To je razumljivo
zjutraj bi bil še tukaj.

1652
01:53:02,930 --> 01:53:04,807
Hočem, da ga najdejo.

1653
01:53:04,890 --> 01:53:07,476
Ne jutri, ne po zajtrku.

1654
01:53:07,560 --> 01:53:08,602
Zdaj!

1655
01:53:08,602 --> 01:53:10,104
Ja, gospod!

1656
01:53:11,230 --> 01:53:13,816
Gremo, gremo!
Premakni svoje riti! Premakni se!

1657
01:53:16,653 --> 01:53:17,696
Stoj.

1658
01:53:18,822 --> 01:53:20,073
No?

1659
01:53:23,451 --> 01:53:24,578
No, kaj?

1660
01:53:24,661 --> 01:53:28,123
Vidim vaju ves čas.
Tisti ste kot tatovi.

1661
01:53:29,165 --> 01:53:30,792
Gotovo je nekaj rekel.

1662
01:53:30,876 --> 01:53:32,919
Ne, gospod, upravnik.

1663
01:53:33,003 --> 01:53:34,462
Niti besede.

1664
01:53:36,464 --> 01:53:38,466
Gospod, to je čudež!

1665
01:53:39,509 --> 01:53:41,970
Moški se je dvignil in izginil kot prdec v vetru.

1666
01:53:42,053 --> 01:53:43,805
Nič ni ostalo, razen ...

1667
01:53:43,889 --> 01:53:46,808
nekaj prekletih kamnov na okenski polici.

1668
01:53:46,892 --> 01:53:48,643
In ta kolaček na steni.

1669
01:53:48,727 --> 01:53:50,353
Vprašajmo jo.

1670
01:53:50,437 --> 01:53:54,442
Mogoče ona ve. Kaj pravi tam,
Fuzzy Britches? Vam je do pogovora?

1671
01:53:55,526 --> 01:53:56,611
Ah...

1672
01:53:56,611 --> 01:53:58,070
Mislim, da ne.

1673
01:53:58,154 --> 01:54:01,032
Zakaj bi morala biti drugačna?

1674
01:54:01,115 --> 01:54:03,576
To je zarota.

1675
01:54:03,659 --> 01:54:05,870
To je to.

1676
01:54:05,953 --> 01:54:07,496
Ena velika...

1677
01:54:07,580 --> 01:54:10,333
prekleta zarota!

1678
01:54:10,416 --> 01:54:13,085
In vsi so vpleteni!

1679
01:54:13,169 --> 01:54:14,462
Vključno z njo!

1680
01:54:15,796 --> 01:54:17,465
(ŠPEKAJO)

1681
01:54:41,239 --> 01:54:42,949
(SIRENE TUKAJO)

1682
01:54:49,164 --> 01:54:51,041
RDEČA: Leta 1966,

1683
01:54:51,124 --> 01:54:53,794
Andy Dufresne je pobegnil

1684
01:54:53,877 --> 01:54:55,962
iz zapora Shawshank.

1685
01:54:57,631 --> 01:55:00,384
Vse, kar so našli o njem
je bil blaten komplet zaporniških oblačil,

1686
01:55:00,467 --> 01:55:02,511
kos mila

1687
01:55:02,594 --> 01:55:06,973
in staro kamnito kladivo
prekleto skoraj obrabljena do konca.

1688
01:55:11,354 --> 01:55:16,192
Spomnim se, da sem mislil, da bo potreben moški
600 let za tunel skozi zid z njim.

1689
01:55:16,275 --> 01:55:18,986
Stari Andy je to naredil v manj kot 20.

1690
01:55:37,547 --> 01:55:39,632
Oh, Andy je imel rad geologijo.

1691
01:55:40,675 --> 01:55:44,220
Predstavljam si, da je bilo všeč njegovi natančni naravi.

1692
01:55:44,303 --> 01:55:46,598
Tukaj je ledena doba,

1693
01:55:46,682 --> 01:55:49,268
milijon let gradnje gora.

1694
01:55:50,310 --> 01:55:52,729
Geologija preučuje pritisk in čas.

1695
01:55:53,939 --> 01:55:55,983
To je vse, kar je res potrebno.

1696
01:55:56,066 --> 01:55:58,110
Pritisk...

1697
01:55:58,193 --> 01:56:00,070
in čas.

1698
01:56:00,154 --> 01:56:03,490
To in velik prekleti plakat.

1699
01:56:04,575 --> 01:56:06,618
(KAŠLJANJE)

1700
01:56:06,702 --> 01:56:08,078
kot sem rekel,

1701
01:56:08,078 --> 01:56:11,874
v zaporu bo človek naredil skoraj vse
da zaposli svoje misli.

1702
01:56:14,668 --> 01:56:19,840
Izkazalo se je, da je Andyjev najljubši hobi
je vlekel svoj zid na dvorišče za telovadbo.

1703
01:56:19,923 --> 01:56:22,009
Peščica naenkrat.

1704
01:56:23,845 --> 01:56:26,014
Mislim, da potem, ko je bil Tommy ubit,

1705
01:56:26,097 --> 01:56:28,933
Andy se je odločil, da je bil tukaj
ravno dovolj dolgo.

1706
01:56:29,017 --> 01:56:31,227
Lickety-split. Želim priti domov.

1707
01:56:32,520 --> 01:56:34,606
Skoraj sem končal, gospod.

1708
01:56:56,044 --> 01:56:58,129
Trije depoziti nocoj.

1709
01:57:05,304 --> 01:57:07,348
RED: Andy je naredil, kot so mu naročili.

1710
01:57:08,390 --> 01:57:11,894
Te čevlje je brusil do visokega zrcalnega sijaja.

1711
01:57:15,481 --> 01:57:17,524
Stražar preprosto ni opazil.

1712
01:57:17,608 --> 01:57:19,652
Jaz tudi ne.

1713
01:57:19,735 --> 01:57:24,073
Mislim, resno, kako pogosto
res gledaš moške čevlje?

1714
01:57:58,817 --> 01:58:00,902
(GROM)

1715
01:59:28,241 --> 01:59:34,415
Andy se je splazil do svobode skozi 500 jardov
smrdeče gnusobe, ki si je sploh ne morem predstavljati.

1716
01:59:34,498 --> 01:59:35,666
(GAGS)

1717
01:59:35,750 --> 01:59:37,752
Ali pa morda preprosto nočem.

1718
01:59:37,835 --> 01:59:39,921
(KAŠLJA IN pljuva)

1719
01:59:42,465 --> 01:59:44,675
500 jardov.

1720
01:59:45,718 --> 01:59:48,221
To je dolžina petih nogometnih igrišč.

1721
01:59:49,263 --> 01:59:51,515
Samo pol milje manjka.

1722
02:00:33,100 --> 02:00:34,810
(SMEH)

1723
02:00:46,780 --> 02:00:51,327
RDEČA: Naslednje jutro, točno ob uri
Raquel je izdala svojo malo skrivnost,

1724
02:00:51,411 --> 02:00:54,831
človek, ki ga še nihče ni videl

1725
02:00:54,914 --> 02:00:57,333
vstopil v Maine National Bank.

1726
02:00:57,417 --> 02:00:59,460
Do tistega trenutka,

1727
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
ni obstajal,

1728
02:01:01,504 --> 02:01:02,839
razen na papirju.

1729
02:01:02,922 --> 02:01:03,965
ŽENSKE: Vam lahko pomagam?

1730
02:01:04,048 --> 02:01:06,092
RED: Imel je vse ustrezne osebne dokumente,

1731
02:01:06,175 --> 02:01:09,804
vozniško dovoljenje, rojstni list,
kartico socialne varnosti.

1732
02:01:09,887 --> 02:01:13,182
In podpis je bil na mestu.

1733
02:01:13,307 --> 02:01:16,352
Moram reči, da mi je žal, da izgubljam vaš posel.

1734
02:01:16,436 --> 02:01:18,438
Upam, da boste uživali v življenju v tujini.

1735
02:01:18,521 --> 02:01:20,314
Hvala.

1736
02:01:20,398 --> 02:01:22,191
Prepričan sem, da bom.

1737
02:01:22,275 --> 02:01:24,402
Tukaj je vaš blagajniški ček, gospod.

1738
02:01:24,485 --> 02:01:26,530
Bo še kaj?

1739
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
prosim...

1740
02:01:27,698 --> 02:01:30,784
Bi to dodali svoji odhodni pošti?

1741
02:01:30,868 --> 02:01:33,078
Z veseljem bi.

1742
02:01:33,162 --> 02:01:35,497
- Dober dan, gospod.
- Dober dan.

1743
02:01:35,581 --> 02:01:40,377
RED: G. Stevens je obiskal skoraj ducat bank
tistega jutra na območju Portlanda.

1744
02:01:41,545 --> 02:01:48,010
Vse skupaj je osupnil mesto z več kot 370.000 $
denarja upravnika Nortona.

1745
02:01:48,093 --> 02:01:50,554
Odpravnina za 19 let.

1746
02:01:50,637 --> 02:01:52,723
(ZVONI TELEFON)

1747
02:01:58,687 --> 02:02:00,981
ŽENSKE: Dobro jutro, Portland Daily Bugle.

1748
02:02:08,656 --> 02:02:10,783
(SIRENE JEJO)

1749
02:02:39,979 --> 02:02:42,024
(SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO)

1750
02:02:53,744 --> 02:02:56,747
Byron Hadley?
Imate pravico do molka.

1751
02:02:56,830 --> 02:03:01,460
Če se odpoveste pravici do molka, kar koli
pravite, da vas bodo obtožili na sodišču.

1752
02:03:01,543 --> 02:03:03,420
RED: Nisem bil tam, da bi to videl.

1753
02:03:03,504 --> 02:03:08,425
Toda slišal sem, da je Byron Hadley začel jokati
kot punčko, ko so ga odpeljali.

1754
02:03:13,847 --> 02:03:16,642
Norton ni imel namena iti tako tiho.

1755
02:03:32,617 --> 02:03:34,077
Samuel Norton?

1756
02:03:34,160 --> 02:03:37,414
Imamo nalog za vašo aretacijo. Odpri se.
(TRKANJE NA VRATA)

1757
02:03:40,291 --> 02:03:41,418
Norton!

1758
02:03:41,501 --> 02:03:43,169
Odpri vrata.

1759
02:03:43,253 --> 02:03:45,005
Nisem prepričan, kateri ključ je.

1760
02:03:47,882 --> 02:03:49,551
Norton!

1761
02:03:55,015 --> 02:03:57,101
Olajšaj si, Norton.

1762
02:04:08,446 --> 02:04:12,033
RDEČA: Rada razmišljam
zadnja stvar, ki mu je šla po glavi,

1763
02:04:12,116 --> 02:04:13,826
razen te krogle,

1764
02:04:13,909 --> 02:04:17,913
se je spraševal, kako za vraga
Andy Dufresne je vedno dobil najboljše od njega.

1765
02:04:19,582 --> 02:04:20,666
Carter, James ...

1766
02:04:20,750 --> 02:04:24,128
RDEČA: Kmalu za upravnikom
nas prikrajšal za svojo družbo,

1767
02:04:24,211 --> 02:04:26,464
Po pošti sem dobil razglednico.

1768
02:04:28,174 --> 02:04:30,593
Bila je prazna, a na poštnem žigu je pisalo ...

1769
02:04:30,676 --> 02:04:33,429
Fort Hancock, Teksas.

1770
02:04:33,512 --> 02:04:35,557
Fort Hancock.

1771
02:04:35,640 --> 02:04:37,684
Čisto na meji.

1772
02:04:37,768 --> 02:04:39,811
Tam je Andy prečkal.

1773
02:04:39,895 --> 02:04:43,774
Ko si ga predstavljam, kako gre proti jugu
v lastnem avtomobilu s spuščenim pokrovom,

1774
02:04:44,816 --> 02:04:46,902
vedno me spravi v smeh.
(SMEH)

1775
02:04:48,320 --> 02:04:50,363
Andy Dufresne,

1776
02:04:50,447 --> 02:04:52,824
ki se je plazil skozi reko sranja

1777
02:04:52,908 --> 02:04:54,993
in izšel čist na drugi strani.

1778
02:04:56,244 --> 02:04:58,288
Andy Dufresne,

1779
02:04:58,371 --> 02:05:00,290
odpravil proti Pacifiku.

1780
02:05:02,876 --> 02:05:04,920
Hadley ga je prijel za prste, kajne?

1781
02:05:05,003 --> 02:05:09,216
In reče: "Verjamem, da je ta fant
da bo imel nesrečo."

1782
02:05:09,299 --> 02:05:12,470
RED: Tisti, ki smo ga najbolje poznali
pogosto govori o njem.

1783
02:05:12,553 --> 02:05:14,805
Prisežem, stvari, ki jih je potegnil ...

1784
02:05:14,889 --> 02:05:17,391
»Ti moji prijatelji
par piv bi prav prišlo!"

1785
02:05:17,475 --> 02:05:19,560
- In dobil ga je.
- In dobil ga je!

1786
02:05:20,728 --> 02:05:23,105
RED: Včasih me to razžalosti,

1787
02:05:23,189 --> 02:05:25,233
Andyja ni več.

1788
02:05:25,316 --> 02:05:29,320
Moram se spomniti
da nekatere ptice niso namenjene za zaprtje.

1789
02:05:30,404 --> 02:05:32,490
Njihovo perje je enostavno preveč svetlo.

1790
02:05:34,033 --> 02:05:36,077
In ko odletijo,

1791
02:05:36,160 --> 02:05:40,081
tisti del tebe, ki ve
greh jih je bilo zapreti se veseli.

1792
02:05:41,832 --> 02:05:43,292
Ampak vseeno...

1793
02:05:43,376 --> 02:05:47,547
kraj, kjer živiš, je toliko bolj enobarven
in prazne, da jih ni več.

1794
02:05:52,135 --> 02:05:54,388
Mislim, da samo pogrešam svojega prijatelja.

1795
02:06:18,370 --> 02:06:20,247
Prosim, usedite se.

1796
02:06:25,836 --> 02:06:27,964
Ellis Boyd Redding.

1797
02:06:28,047 --> 02:06:31,426
V vaših datotekah piše, da ste služili
40 let dosmrtne ječe.

1798
02:06:31,509 --> 02:06:33,886
Se vam zdi, da ste bili rehabilitirani?

1799
02:06:36,014 --> 02:06:38,099
Rehabilitiran?

1800
02:06:39,642 --> 02:06:41,728
No, zdaj pa da vidim.

1801
02:06:42,770 --> 02:06:45,106
Veš, pojma nimam
kaj to pomeni.

1802
02:06:46,941 --> 02:06:49,485
No, to pomeni, da ste se pripravljeni ponovno pridružiti družbi ...

1803
02:06:49,569 --> 02:06:52,113
Vem, kaj misliš, da to pomeni, sinček.

1804
02:06:54,490 --> 02:06:56,576
Zame je to samo izmišljena beseda.

1805
02:06:57,618 --> 02:06:59,871
Politikova beseda, da...

1806
02:06:59,954 --> 02:07:05,460
mladi fantje, kot si ti
lahko nosi obleko in kravato ter ima službo.

1807
02:07:07,880 --> 02:07:09,965
Kaj bi pravzaprav rad vedel?

1808
02:07:11,133 --> 02:07:13,052
Ali mi je žal za to, kar sem storil?

1809
02:07:13,135 --> 02:07:14,845
No, si?

1810
02:07:16,472 --> 02:07:19,058
Ne mine dan, ko ne bi obžaloval.

1811
02:07:20,642 --> 02:07:23,771
Ne zato, ker sem tukaj
ali ker misliš, da bi moral.

1812
02:07:27,566 --> 02:07:29,651
Ozrem se na pot, kakršna sem bila takrat.

1813
02:07:32,237 --> 02:07:34,281
Mlada...

1814
02:07:34,364 --> 02:07:37,451
neumen otrok, ki je zagrešil ta grozen zločin.

1815
02:07:41,330 --> 02:07:43,416
Hočem govoriti z njim.

1816
02:07:44,793 --> 02:07:46,961
Želim se z njim pogovoriti razumno,

1817
02:07:48,004 --> 02:07:50,089
povej mu, kako so stvari.

1818
02:07:52,258 --> 02:07:54,344
Ampak ne morem.

1819
02:07:55,553 --> 02:07:57,639
Tega otroka že zdavnaj ni več.

1820
02:07:58,932 --> 02:08:01,017
Ta starec je vse, kar je ostalo.

1821
02:08:03,144 --> 02:08:04,646
Moram živeti s tem.

1822
02:08:05,980 --> 02:08:07,774
Rehabilitiran?

1823
02:08:07,857 --> 02:08:09,859
To je samo bedasta beseda.

1824
02:08:09,943 --> 02:08:15,865
Torej pojdi in odtisni svoj obrazec, sinko,
in nehaj zapravljati moj čas.

1825
02:08:16,950 --> 02:08:18,993
Ker povem resnico,

1826
02:08:19,077 --> 02:08:21,580
Sranje me ne zanima.

1827
02:08:59,744 --> 02:09:01,830
(VRATKA SE ZAPRE)

1828
02:09:21,224 --> 02:09:23,310
(SIRENA SE ZUNAJ)

1829
02:09:47,877 --> 02:09:49,962
Izvolite, gospodična.

1830
02:09:51,964 --> 02:09:53,424
Odmor v stranišče, šef?

1831
02:09:59,472 --> 02:10:03,768
Ni me treba vprašati vsakič, ko potrebujete
iti scal. Samo pojdi. razumeš?

1832
02:10:04,977 --> 02:10:06,645
Ja, gospod.

1833
02:10:16,698 --> 02:10:19,743
RDEČA: 40 let
Prosil sem za dovoljenje, da bi scal.

1834
02:10:20,744 --> 02:10:22,954
Ne morem iztisniti niti kapljice, ne da bi rekel.

1835
02:10:27,125 --> 02:10:29,211
Treba se je soočiti s hudo resnico.

1836
02:10:31,171 --> 02:10:33,507
Nikakor mi ne bo uspelo zunaj.

1837
02:10:41,723 --> 02:10:45,185
Vse, kar počnem več
je razmisliti o načinih, kako prekiniti moj pogojni izpust...

1838
02:10:46,228 --> 02:10:48,313
..mogoče bi me poslali nazaj.

1839
02:10:53,820 --> 02:10:55,905
Grozno je živeti v strahu.

1840
02:10:57,281 --> 02:11:00,660
Brooks Hatlen je to vedela, predobro vedela.

1841
02:11:02,829 --> 02:11:05,623
Vse kar si želim je vrniti se
kjer imajo stvari smisel,

1842
02:11:06,666 --> 02:11:09,168
kjer me ne bo treba ves čas strah.

1843
02:11:12,046 --> 02:11:14,131
Samo ena stvar me ustavi.

1844
02:11:15,174 --> 02:11:17,260
Obljuba, ki sem jo dal Andyju.

1845
02:11:38,031 --> 02:11:40,117
Tukaj je.

1846
02:11:49,918 --> 02:11:52,004
Zelo hvaležen, gospod.

1847
02:15:15,420 --> 02:15:17,506
(KRIČE PTICE)

1848
02:15:30,978 --> 02:15:32,271
ANDY: Dragi Red,

1849
02:15:32,355 --> 02:15:34,815
če to bereš, si ušel ven.

1850
02:15:34,899 --> 02:15:39,153
In če si prišel tako daleč,
morda si pripravljen priti malo dlje.

1851
02:15:39,236 --> 02:15:41,822
Saj se spomniš imena mesta, kajne?

1852
02:15:44,116 --> 02:15:46,202
Zihuatanejo.

1853
02:15:47,244 --> 02:15:48,454
Prav bi mi prišel dober človek

1854
02:15:48,537 --> 02:15:50,581
da bi mi pomagali spraviti moj projekt na kolesa.

1855
02:15:50,665 --> 02:15:52,792
Bom pazil nate

1856
02:15:52,875 --> 02:15:54,920
in šahovnica pripravljena.

1857
02:15:55,962 --> 02:15:57,339
Zapomni si, Red,

1858
02:15:57,422 --> 02:15:59,508
upanje je dobra stvar.

1859
02:15:59,591 --> 02:16:01,635
Mogoče najboljša stvar.

1860
02:16:01,718 --> 02:16:03,804
In nobena dobra stvar nikoli ne umre.

1861
02:16:04,846 --> 02:16:07,307
Upam, da vas bo to pismo našlo

1862
02:16:07,391 --> 02:16:09,434
in te dobro najde.

1863
02:16:09,518 --> 02:16:12,020
Tvoj prijatelj, Andy.

1864
02:16:45,596 --> 02:16:49,475
RDEČA: Zaposlite se z življenjem ali z umiranjem.

1865
02:16:52,019 --> 02:16:54,105
To je prekleto prav.

1866
02:16:59,610 --> 02:17:01,737
Že drugič v življenju,

1867
02:17:01,821 --> 02:17:03,906
Kriv sem storitve kaznivega dejanja.

1868
02:17:05,575 --> 02:17:07,660
Kršitev pogojnega izpusta.

1869
02:17:07,660 --> 02:17:11,373
Seveda dvomim, da se bodo vrgli
kakršne koli ovire za to.

1870
02:17:12,624 --> 02:17:14,668
Ne za starega lopova, kot sem jaz.

1871
02:17:14,751 --> 02:17:16,837
Fort Hancock, Texas, prosim.

1872
02:17:20,549 --> 02:17:24,678
Ugotovim, da sem tako navdušena, da komaj sedim pri miru
ali držim misel v glavi.

1873
02:17:25,721 --> 02:17:28,724
Mislim, da je to vznemirjenje
le svoboden človek lahko čuti.

1874
02:17:28,807 --> 02:17:31,518
Svoboden človek na začetku dolge poti

1875
02:17:31,602 --> 02:17:34,521
katerega zaključek je negotov.

1876
02:17:37,399 --> 02:17:39,568
Upam, da mi bo uspelo čez mejo.

1877
02:17:41,445 --> 02:17:44,239
Upam, da bom videl prijatelja in mu stisnil roko.

1878
02:17:46,617 --> 02:17:49,829
Upam, da je Pacifik tako moder
kot je bilo v mojih sanjah.

1879
02:17:52,624 --> 02:17:54,500
upam